1
00:00:01,697 --> 00:00:02,698
[εκρήξεις]

2
00:00:02,785 --> 00:00:06,571
[πυροβολισμοί]

3
00:00:06,658 --> 00:00:07,877
ΑΝΤΡΑΣ: Κουνήστε το, μετακινήστε το!

4
00:00:09,792 --> 00:00:13,361
[πυροβολισμοί]

5
00:00:14,318 --> 00:00:16,146
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
[πυροβολισμοί]

6
00:00:20,063 --> 00:00:21,195
[στροφές κινητήρα]

7
00:00:23,501 --> 00:00:24,676
[οι άντρες ουρλιάζουν]

8
00:00:24,763 --> 00:00:26,852
ΑΝΤΡΑΣ:
Pruitt, έλα!

9
00:00:26,939 --> 00:00:28,245
Περνώντας.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,423
[φωνάζει]

11
00:00:38,516 --> 00:00:39,648
[γρυλίζει]

12
00:00:39,735 --> 00:00:41,041
Marine κάτω!

13
00:00:42,999 --> 00:00:44,653
Είστε εντάξει;
Ναι.

14
00:00:45,393 --> 00:00:47,395
Μοιάζει με το σακίδιό σου
έσωσε τον κώλο σου.

15
00:00:47,482 --> 00:00:48,570
Κυριολεκτικά.

16
00:00:49,310 --> 00:00:50,920
Χρειάζεστε βοήθεια;
Είστε εντάξει.

17
00:00:51,007 --> 00:00:52,313
το πήρα. Ξεκινήστε.

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,010
Έρχεται!

19
00:00:54,097 --> 00:00:55,229
[ κραυγάζει]

20
00:00:55,316 --> 00:00:57,492
[εκρήξεις]

21
00:01:03,802 --> 00:01:05,761
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

22
00:01:52,851 --> 00:01:56,725
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Ήταν ένα κλασικό Force Recon
αποστολή αναζήτησης και καταστροφής.

23
00:01:56,812 --> 00:01:58,727
Ο στόχος
ήταν ένα καλώδιο οπτικών ινών

24
00:01:58,814 --> 00:02:01,077
σύνδεση
Ιρακινές θέσεις τεθωρακισμένων

25
00:02:01,164 --> 00:02:03,645
να κουμαντάρει και να ελέγξει
στη Βαγδάτη.

26
00:02:04,559 --> 00:02:07,083
Το κωδικό όνομα,
Λειτουργία Sidewinder.
Ναι, κύριε.

27
00:02:07,170 --> 00:02:10,217
Θυμάμαι να διαβάζω τις ειδήσεις
αναφέρει μετά την πτώση της Βαγδάτης.

28
00:02:10,304 --> 00:02:11,653
Τα P.O.W
αφέθηκαν ελεύθεροι.

29
00:02:11,740 --> 00:02:13,263
Ναι. Μόνο τρία από τα έξι
συνελήφθησαν.

30
00:02:13,350 --> 00:02:14,525
Δύο σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της EandE,

31
00:02:14,612 --> 00:02:15,657
και ένα, από θαύμα,

32
00:02:15,744 --> 00:02:17,311
το έκανε απέναντι
τα σύνορα με τη Συρία.

33
00:02:17,398 --> 00:02:21,358
Χτυπώντας το 200 μίλια
διασχίζοντας την έρημο με τα πόδια.

34
00:02:21,445 --> 00:02:23,404
Χωρίς φαγητό και σχεδόν καθόλου νερό.

35
00:02:23,491 --> 00:02:24,970
Πώς είναι αυτό
ακόμη και δυνατό;

36
00:02:25,057 --> 00:02:27,059
Συναντήθηκες ποτέ
ένας πεζοναύτης της Force Recon;

37
00:02:27,147 --> 00:02:28,800
Μερικά. Δεν μπορώ να πω ότι πήρα
να τους γνωρίσω τόσο καλά.

38
00:02:28,887 --> 00:02:30,150
ΑΛΜΠΕΡΤ: Λοιπόν, θα το κάνεις τώρα.

39
00:02:30,237 --> 00:02:33,109
Ένας από τους επιζώντες πεζοναύτες
έχει χρεωθεί

40
00:02:33,196 --> 00:02:34,893
με παράλειψη καθήκοντος.

41
00:02:34,980 --> 00:02:37,505
Λοχίας Christopher A. Ambrose.

42
00:02:37,592 --> 00:02:38,636
Εσείς οι δύο θα χειριστείτε

43
00:02:38,723 --> 00:02:40,508
το άρθρο 32.

44
00:02:40,595 --> 00:02:42,684
Συνταγματάρχη, είναι ίσως το καλύτερο
που υπερασπίζεσαι.

45
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά δεν είναι ο Αμβρόσιος αυτός

46
00:02:44,294 --> 00:02:45,295
ποιος τα κατάφερε με ασφάλεια;

47
00:02:45,382 --> 00:02:46,775
ΑΛΜΠΕΡΤ: Ναι, είναι.

48
00:02:46,862 --> 00:02:48,777
Και προφανώς,
του διοικητή του συντάγματος του

49
00:02:48,864 --> 00:02:50,692
όχι χαρούμενος
για τον τρόπο που το έκανε.

50
00:02:55,610 --> 00:02:56,828
Λοιπόν, καλημέρα,
κυρία, κύριε.

51
00:02:56,915 --> 00:02:58,134
Γεια σου, Μπαντ.
Υπολοχαγός.

52
00:02:58,221 --> 00:02:59,570
Ήμουν περίεργος.

53
00:02:59,657 --> 00:03:01,442
Έχει έναν από τους δύο
ακούσατε από τον Commander Rabb;

54
00:03:01,529 --> 00:03:02,921
Εννοείς,
πρώην διοικητής Ραμπ.

55
00:03:03,008 --> 00:03:04,314
Σωστά, κυρία.

56
00:03:04,401 --> 00:03:05,359
Είναι κάπως δύσκολο
για να το σκεφτώ

57
00:03:05,446 --> 00:03:07,012
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

58
00:03:07,099 --> 00:03:09,276
Μερικοί από εμάς είναι πολύ απασχολημένοι
να τον σκέφτομαι καθόλου.

59
00:03:09,363 --> 00:03:10,494
Έκανα check in
μαζί του,

60
00:03:10,581 --> 00:03:11,974
αλλά δεν έχω ξανακούσει.

61
00:03:12,061 --> 00:03:14,150
Είναι περίεργο.
Είναι σαν να εξαφανίστηκε.

62
00:03:14,237 --> 00:03:15,804
Αυτό κάνουν στη CIA.

63
00:03:15,891 --> 00:03:17,980
Είμαι σίγουρος ότι θα αγγίξει τη βάση
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

64
00:03:18,067 --> 00:03:19,242
Λοιπόν, υποθέτω.

65
00:03:19,329 --> 00:03:20,896
Απλά ελπίζω
όλα είναι εντάξει.

66
00:03:20,983 --> 00:03:21,940
Η ζημιά και η φράση
"Όλα καλά"

67
00:03:22,027 --> 00:03:23,377
συνήθως δεν πάνε μαζί.

68
00:03:23,464 --> 00:03:24,856
Λοιπόν, ναι, αλλά...
Συνταγματάρχης, Force Recon

69
00:03:24,943 --> 00:03:26,162
εδρεύει στο Camp Lejeune.
μάλλον θα έπρεπε

70
00:03:26,249 --> 00:03:27,337
κατεβείτε εκεί ως
το συντομότερο μπορούμε.

71
00:03:27,424 --> 00:03:28,904
Ναι, φυσικά. Με θέλεις...

72
00:03:28,991 --> 00:03:30,253
Δεν πειράζει. θα φτιάξω
την κλήση και ρυθμίστε την.

73
00:03:31,428 --> 00:03:33,865
Μεγάλος.

74
00:03:33,952 --> 00:03:36,346
Το παίρνω εσείς οι δύο
δεν έχουν επιλύσει πλήρως τα πράγματα.

75
00:03:37,782 --> 00:03:39,654
Αλλά δεν τον κατηγορώ.

76
00:03:39,741 --> 00:03:42,004
Ήταν λάθος μου
και ήταν η καριέρα του
που υπέφερε.

77
00:03:42,483 --> 00:03:43,484
Μην ανησυχείς, Μπαντ.

78
00:03:43,571 --> 00:03:44,572
Διοικητής Τέρνερ
θα το ξεπεράσει

79
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
και ο Χαρμ θα τηλεφωνήσει.

80
00:03:47,705 --> 00:03:49,751
[ευγενική αναπαραγωγή]

81
00:04:04,331 --> 00:04:05,680
"Pura Vida--"

82
00:04:06,768 --> 00:04:10,032
«Pure Life», ειρωνικό όνομα
για μια εταιρεία μπροστά στη CIA.

83
00:04:10,119 --> 00:04:11,425
Ξεχάστε ότι το είδατε ποτέ.

84
00:04:13,383 --> 00:04:14,819
Τι είναι λοιπόν αυτό το μέρος;

85
00:04:14,906 --> 00:04:17,387
Η Διεύθυνση για
Περιοχή Σχεδίων Ανάπτυξης.

86
00:04:17,474 --> 00:04:19,128
Νόμιζα ότι ήταν η περιοχή 51.

87
00:04:19,215 --> 00:04:21,304
Το DDP δεν είναι εκεί εδώ και χρόνια.

88
00:04:21,391 --> 00:04:23,872
Είναι κάπως δύσκολο να γίνει
άκρως απόρρητες πτήσεις, ε,

89
00:04:23,959 --> 00:04:25,613
σε μια βάση που περιβάλλεται
από τουρίστες με τηλεσκόπια

90
00:04:25,700 --> 00:04:27,179
και βιντεοκάμερες.

91
00:04:27,267 --> 00:04:29,181
Ο Andy Watson συναντά τον Harmon Rabb.

92
00:04:29,269 --> 00:04:30,444
Χάρηκα που σε γνώρισα.

93
00:04:31,009 --> 00:04:32,707
Ο Άντι θα είναι
ο νέος σου πιλότος.

94
00:04:33,664 --> 00:04:35,536
Μόλις είχα συνηθίσει
να πετάξει με τον O'Neil.

95
00:04:35,927 --> 00:04:37,277
Συνηθίστε να μην συνηθίζετε

96
00:04:37,364 --> 00:04:38,930
σε οτιδήποτε εδώ γύρω.

97
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
Μην ανησυχείς.

98
00:04:40,323 --> 00:04:41,585
Μπορεί να πετάξει οτιδήποτε με φτερά.

99
00:04:41,672 --> 00:04:42,891
Και μερικά χωρίς.

100
00:04:44,719 --> 00:04:46,068
ALLEN:
Ο Άντι πήρε τα αφεντικά του

101
00:04:46,155 --> 00:04:48,462
στην αεροναυπηγική μηχανική
από το Purdue,

102
00:04:48,549 --> 00:04:51,595
και μετά τον έβαλε η Lockheed
μέσω του δοκιμαστικού πιλοτικού τους προγράμματος

103
00:04:51,682 --> 00:04:52,683
στο Φάρνμπορο.

104
00:04:52,770 --> 00:04:54,076
Δεν είναι κακή συμφωνία.

105
00:04:54,163 --> 00:04:55,643
Θα μπορούσα να είχα κάνει
καλύτερα στο Ναυτικό.

106
00:04:55,730 --> 00:04:56,948
Γιατί δεν το έκανες;

107
00:04:57,035 --> 00:04:58,689
[γέλια]
Μεγάλωσα στο Μπέρκλεϋ.

108
00:04:58,776 --> 00:04:59,777
Οι γονείς μου θα με είχαν σκοτώσει

109
00:04:59,864 --> 00:05:01,344
αν πήγαινα στο στρατό.

110
00:05:01,431 --> 00:05:02,432
Και τώρα;

111
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Δεν έχουν ανάγκη να ξέρουν.

112
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
Βλέπεις γιατί μου αρέσει αυτός ο τύπος;

113
00:05:06,567 --> 00:05:08,046
Λοιπόν, είστε δύο
έτοιμοι να ξεκινήσετε;

114
00:05:08,133 --> 00:05:09,874
Σε τι;

115
00:05:09,961 --> 00:05:12,486
Θα κάνεις προπόνηση
σε μία από τις νέες μας πλατφόρμες ISR.

116
00:05:12,573 --> 00:05:13,791
Δεν με νοιάζει τι κάνουμε

117
00:05:13,878 --> 00:05:15,053
αρκεί να το κάνουμε
στον κλιματισμό.

118
00:05:15,967 --> 00:05:17,317
Λοιπόν, άσε τον εξοπλισμό σου
στα δωμάτια σας

119
00:05:17,404 --> 00:05:19,362
και αναφορά για κατήχηση.

120
00:05:19,449 --> 00:05:20,798
Κύριοι, καταλάβατε
πολλή δουλειά να κάνουμε.

121
00:05:20,885 --> 00:05:24,367
[ jet ζουμ από πάνω]

122
00:05:26,761 --> 00:05:30,242
Συνταγματάρχη, έχουμε μια συνάντηση 1430
στο Camp Lejeune

123
00:05:30,330 --> 00:05:31,896
με τον υποστράτηγο Kubin.

124
00:05:32,941 --> 00:05:34,899
Ο στρατηγός Kubin
η συγκαλούσα αρχή;

125
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
Τον ξέρεις;

126
00:05:36,423 --> 00:05:38,555
Η κόρη του πέθανε
κατά τη διάρκεια μιας λειτουργίας ρουτίνας

127
00:05:38,642 --> 00:05:39,861
σε Ναυτικό Νοσοκομείο.

128
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
Ο Χαρμ και εγώ κάναμε το JAGMAN
έρευνα

129
00:05:41,515 --> 00:05:43,038
του προτύπου του γιατρού
της φροντίδας.

130
00:05:43,125 --> 00:05:44,648
Κρίνοντας από την αντίδρασή σου
στο όνομά του,

131
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
Υποθέτω ότι δεν πήγε καλά.

132
00:05:46,302 --> 00:05:48,043
Ο στρατηγός κατηγορήθηκε
χρήση της θέσης διοίκησης του

133
00:05:48,130 --> 00:05:49,131
για να εκφοβίσει έναν μάρτυρα.

134
00:05:49,218 --> 00:05:50,437
Παραλίγο να του κοστίσει την καριέρα του.

135
00:05:50,524 --> 00:05:52,047
Γιατί δεν το έκανε;

136
00:05:52,134 --> 00:05:54,179
Γιατί ήταν καλός πεζοναύτης
με άψογο ρεκόρ

137
00:05:54,266 --> 00:05:56,573
που πείστηκε ένα Ναυτικό
αμέλεια του γιατρού

138
00:05:56,660 --> 00:05:58,096
προκάλεσε το θάνατο της κόρης του.

139
00:05:58,183 --> 00:06:00,577
βλέπω.
Και συνέβη επίσης
να έχεις δίκιο.

140
00:06:00,664 --> 00:06:03,014
δεν με νοιάζει
πόσο μακριά περπάτησε.

141
00:06:03,101 --> 00:06:05,103
Έσκαψε ένα κρυπτογραφημένο ραδιόφωνο
σετ com,

142
00:06:05,190 --> 00:06:06,583
και άφησε την ομάδα του

143
00:06:06,670 --> 00:06:08,106
και έκανε τρέξιμο
για τα σύνορα
μόνος του.

144
00:06:08,193 --> 00:06:10,282
Στρατηγός, ισχυρίζεται ο λοχίας Ambrose
έχασε το ραδιόφωνο

145
00:06:10,370 --> 00:06:11,719
κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς
και χωρίστηκαν

146
00:06:11,806 --> 00:06:13,808
από τους άλλους
κατά τη διάρκεια μιας αμμοθύελλας.

147
00:06:13,895 --> 00:06:17,289
Ένας πεζοναύτης δεν χάνει
οτιδήποτε στη μάχη, συνταγματάρχη.

148
00:06:17,377 --> 00:06:19,204
Το κουβαλάει
ή το πέφτει.

149
00:06:19,291 --> 00:06:22,077
Κι αν δεν έβρισκε
η ομάδα του 20 πόδια μακριά,

150
00:06:22,164 --> 00:06:24,862
πώς στο διάολο βρήκε
τα σύνορα 200 μίλια μακριά;

151
00:06:24,949 --> 00:06:26,429
Θα κοιτάξουμε σίγουρα
σε αυτό, κύριε.

152
00:06:26,516 --> 00:06:27,996
Έχουμε ήδη
προγραμματισμένες συνεντεύξεις

153
00:06:28,083 --> 00:06:29,737
με τους επιζώντες
μέλη της ομάδας, κύριε.

154
00:06:29,824 --> 00:06:31,303
Θα πρέπει να μπορούμε να έχουμε
η ακρόαση εντός μιας εβδομάδας.

155
00:06:31,391 --> 00:06:33,175
Δεν είναι αρκετά καλό.
Κύριε;

156
00:06:33,262 --> 00:06:35,351
Είναι απλώς ένα
Άρθρο 32, Διοικ.

157
00:06:35,438 --> 00:06:36,874
Δεν είναι στρατοδικείο.

158
00:06:36,961 --> 00:06:38,876
Διαβάστε τις εκθέσεις μετέπειτα δράσης,
συνέντευξη από τους πεζοναύτες,

159
00:06:38,963 --> 00:06:40,138
και κρατήστε την ακοή σας.

160
00:06:40,225 --> 00:06:41,836
Δύο μέρες πρέπει να είναι πολλές.

161
00:06:41,923 --> 00:06:44,012
Κύριε, όταν πέθανε η κόρη σας,

162
00:06:44,099 --> 00:06:45,709
διακινδύνευσες ολόκληρη την καριέρα σου
για να βεβαιωθώ

163
00:06:45,796 --> 00:06:47,885
η έρευνα έφυγε
χωρίς πέτρα.

164
00:06:48,582 --> 00:06:50,192
Μη νομίζεις ο λοχίας Αμβρόσιος
αξίζει το ίδιο;

165
00:06:50,279 --> 00:06:51,585
Οπωσδήποτε, συνταγματάρχη.

166
00:06:52,455 --> 00:06:55,110
Αλλά και του αξίζει να το έχει
γίνει έγκαιρα.

167
00:06:55,197 --> 00:06:57,678
Αν οι χρεώσεις
εναντίον του είναι αβάσιμα,

168
00:06:57,765 --> 00:07:00,028
τότε δεν του αξίζει
να τα έχουν κρεμασμένα
πάνω από το κεφάλι του.

169
00:07:00,115 --> 00:07:03,074
Αλλά αν δεν είναι,
Δεν τον θέλω
κρέμεται πάνω από το δικό μας.

170
00:07:04,902 --> 00:07:06,338
Ναι, κύριε.

171
00:07:12,606 --> 00:07:14,259
ΑΝΤΙ:
Μάλλον έχουν τοποθετηθεί
μια συστοιχία αισθητήρων

172
00:07:14,346 --> 00:07:15,870
σε ένα F-117.

173
00:07:15,957 --> 00:07:17,785
Ελπίζω μόνο να μην είμαστε
παίρνοντας joysticking κάποιο UAV.

174
00:07:17,872 --> 00:07:19,961
Δεν έχω πετάξει από απόσταση
από τότε που ήμουν παιδί.

175
00:07:20,048 --> 00:07:21,658
Τι είχες;

176
00:07:21,745 --> 00:07:23,007
Ένα P-17 Stearman.

177
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
Αέριο, 1/24η κλίμακα.

178
00:07:24,748 --> 00:07:26,707
Ωχ. Είχα ένα Sopwith Camel.

179
00:07:26,794 --> 00:07:29,536
Είχε το πραγματικό ύφασμα τεντωμένο
πλαίσιο, πλαστικοποιημένο στήριγμα από μαόνι--

180
00:07:29,623 --> 00:07:30,624
[Κουχ και μπουμ]

181
00:07:30,711 --> 00:07:32,016
Ουάου!

182
00:07:33,365 --> 00:07:35,542
Εκεί είναι
ακριβώς εκεί, 2:00.

183
00:07:35,629 --> 00:07:37,021
Τι στο διάολο είναι αυτό;

184
00:07:37,108 --> 00:07:39,459
Είναι σίγουρα παλμός
Κινητήρας Detonation Wave.

185
00:07:39,546 --> 00:07:40,634
Κοιτάξτε το contrail.

186
00:07:40,721 --> 00:07:42,897
Αεροσκάφος Pulse Det
είναι χρόνια μακριά.

187
00:07:42,984 --> 00:07:44,768
Λοιπόν, προφανώς όχι.

188
00:07:44,855 --> 00:07:47,684
Αυτό είναι μια αναπνοή αέρα
κάνει τουλάχιστον έξι Μαχ.

189
00:07:47,771 --> 00:07:49,120
Αυτό είναι το Aurora.

190
00:07:50,121 --> 00:07:51,775
Η Aurora δεν υπάρχει.

191
00:07:51,862 --> 00:07:53,603
Ούτε η Pura Vida
Επιχειρήσεις.

192
00:07:57,781 --> 00:08:00,218
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Συνήθως δεν βλέπεις
Recon Marines εδώ.

193
00:08:00,305 --> 00:08:01,350
Είναι το μόνο μέρος
Μπορώ να ασκηθώ

194
00:08:01,437 --> 00:08:02,960
μέχρι το άγχος
τα κατάγματα επουλώνονται.

195
00:08:03,047 --> 00:08:04,440
Τα πόδια σου;

196
00:08:04,527 --> 00:08:08,096
Πόδια, πόδια, σπονδυλική στήλη.

197
00:08:08,183 --> 00:08:09,576
Έχασα πάνω από 30 κιλά
της μυϊκής μάζας

198
00:08:09,663 --> 00:08:10,664
σε έξι μέρες, κυρία.

199
00:08:10,751 --> 00:08:12,317
Λένε οι γιατροί

200
00:08:12,404 --> 00:08:13,362
τα κόκαλά μου έχουν
μάλλον ήταν
κατεστραμμένο μόνιμα.

201
00:08:13,449 --> 00:08:15,146
Λοιπόν, τουλάχιστον τα κατάφερες.

202
00:08:15,233 --> 00:08:16,974
αυτό σκέφτηκα,
επίσης, συνταγματάρχη,

203
00:08:17,061 --> 00:08:18,410
μέχρι να χρεωθώ.

204
00:08:18,498 --> 00:08:20,891
Τι, δεν το περίμενες
ένα άρθρο 32;

205
00:08:20,978 --> 00:08:22,371
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος
να μεταφέρει αυτό το ραδιόφωνο

206
00:08:22,458 --> 00:08:24,547
Θα το έκανα, πιστέψτε με.

207
00:08:24,634 --> 00:08:26,157
Αλλά το ράσο μου ήταν τεμαχισμένο

208
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
οι οβίδες έπεφταν
παντού γύρω μου.

209
00:08:28,246 --> 00:08:30,684
Γιατί νομίζεις
θέλουν οι συμπαίκτες σου
να το κανω θεμα?

210
00:08:31,598 --> 00:08:34,731
Ο στρατηγός Kubin διέταξε το
ακοή, όχι οι συμπαίκτες μου.

211
00:08:34,818 --> 00:08:36,124
Αλλά αυτός ξεκάθαρα
δεν θα το έκανε

212
00:08:36,211 --> 00:08:37,517
εκτός αν το έκαναν με κάποιο τρόπο
χαρακτηρίζεται

213
00:08:37,604 --> 00:08:38,996
τις πράξεις σας
ως ερειπωμένο.

214
00:08:39,083 --> 00:08:43,087
Κυρία, έχασα το GPS μου,
φάρος τροφίμων και διάσωσης

215
00:08:43,174 --> 00:08:44,785
με αυτό το τσακ.

216
00:08:44,872 --> 00:08:46,482
Γιατί θα
Αφήνω συμπαίκτες
ποιος τα είχε όλα αυτά;

217
00:08:46,569 --> 00:08:48,397
Ίσως κατάλαβες
μπορούσες να κινηθείς
πιο γρήγορα μόνος.

218
00:08:50,530 --> 00:08:51,792
Χάθηκα, συνταγματάρχη.

219
00:08:53,228 --> 00:08:55,099
Προσπάθησα να διπλασιάσω,
αλλά πρέπει να έχω
αποπροσανατολίστηκε

220
00:08:55,186 --> 00:08:56,536
και έφυγε
τον αντίθετο τρόπο.

221
00:08:56,623 --> 00:08:58,146
Είσαι σίγουρος για
αυτό, λοχία;

222
00:08:58,233 --> 00:09:02,672
Κυρία, μετά τα τρία πρώτα
μέρες μόνος,

223
00:09:02,759 --> 00:09:04,848
τα πόδια μου ήταν τόσο φουσκάλες
Μετά βίας άντεξα

224
00:09:04,935 --> 00:09:06,197
πόσο μάλλον να περπατήσει.

225
00:09:06,284 --> 00:09:07,590
Το μόνο πράγμα
αυτό με κράτησε

226
00:09:07,677 --> 00:09:09,200
ήταν η ελπίδα ότι
αν το έβγαζα,

227
00:09:09,287 --> 00:09:11,768
Θα μπορούσα να στείλω πίσω βοήθεια.

228
00:09:11,855 --> 00:09:13,074
Θα έδινα ευχαρίστως
τη ζωή μου

229
00:09:13,161 --> 00:09:14,597
για οποιονδήποτε
από αυτούς τους Πεζοναύτες.

230
00:09:15,685 --> 00:09:17,687
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
θα έφευγα
τους πίσω, συνταγματάρχη.

231
00:09:21,561 --> 00:09:23,388
[πυροβολισμοί]

232
00:09:23,475 --> 00:09:24,738
[σφυρίγματα]

233
00:09:24,825 --> 00:09:26,217
RANGE MASTER:
Παύση πυρός, κατάπαυση πυρός.

234
00:09:26,304 --> 00:09:28,306
Καθαρίστε και κλειδώστε όλα τα όπλα.

235
00:09:28,393 --> 00:09:32,528
800 γιάρδες, χωρίς σόναρ,
χωρίς ραντάρ, χωρίς καθοδήγηση.

236
00:09:32,615 --> 00:09:34,269
Χρησιμοποιούμε λέιζερ,

237
00:09:34,356 --> 00:09:36,488
αλλά είναι κυρίως
μόνο μπαρούτι
και τη βαρύτητα.

238
00:09:36,576 --> 00:09:38,490
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
το εύκολο κομμάτι.

239
00:09:38,578 --> 00:09:40,188
Και το δύσκολο;

240
00:09:40,275 --> 00:09:42,407
Μου αρέσει να εξηγώ τη δουλειά
καθώς έχει δύο στοιχεία:

241
00:09:42,494 --> 00:09:43,800
Force and Recon.

242
00:09:43,887 --> 00:09:45,889
Ο Recon είναι μακράν το
πιο δύσκολο από τα δύο.

243
00:09:47,674 --> 00:09:48,936
Ταγματάρχη, σας διάβασα
έκθεση μετέπειτα δράσης,

244
00:09:49,023 --> 00:09:50,459
και πρέπει να είμαι ειλικρινής.

245
00:09:51,634 --> 00:09:53,462
Ήσουν εντυπωσιακά
συγχωρώντας έναν πεζοναύτη

246
00:09:53,549 --> 00:09:55,595
που φέρεται να χαντάκωσε
το σετ επικοινωνιών

247
00:09:55,682 --> 00:09:59,076
και έχασε, ή ακόμα χειρότερα,
εγκατέλειψε τους συναδέλφους του πεζοναύτες.

248
00:09:59,163 --> 00:10:01,252
Ήταν αρκετά χαοτικό
εκεί έξω, διοικητή.

249
00:10:01,339 --> 00:10:02,689
τσακωνόμασταν
για τις ζωές μας

250
00:10:02,776 --> 00:10:04,865
με ένα ολόκληρο
Ιρακινή διμοιρία
στα έξι μας.

251
00:10:04,952 --> 00:10:06,562
Αν όμως ο λοχίας Αμβρόσιος
δεν είχα παρατήσει το ραδιόφωνο,

252
00:10:06,649 --> 00:10:08,695
μπορεί να τα κατάφερες
καλέστε στενή αεροπορική υποστήριξη

253
00:10:08,782 --> 00:10:10,305
ή ίσως ακόμη και α
εξαγωγή γεια.

254
00:10:10,392 --> 00:10:13,700
Ναι, κύριε.
Και το βάζω
στην έκθεσή μου.

255
00:10:13,787 --> 00:10:15,223
Και έγραψες επίσης
ότι ήταν δυνατό

256
00:10:15,310 --> 00:10:16,877
ότι το ραδιόφωνο
είχε καταστραφεί

257
00:10:16,964 --> 00:10:18,139
και δεν θα είχε λειτουργήσει

258
00:10:18,226 --> 00:10:20,402
ακόμα κι αν ο λοχίας Αμβρόσιος
το είχε κρατήσει.

259
00:10:20,489 --> 00:10:21,925
Ναι, κύριε.

260
00:10:22,012 --> 00:10:23,710
Στην πραγματικότητα, σχεδόν όλα τα
κριτικές στην έκθεσή σας

261
00:10:23,797 --> 00:10:25,581
είχε παρόμοια
εκλογικεύσεις.

262
00:10:25,668 --> 00:10:28,105
Προτιμώ να τους σκέφτομαι
ως πραγματοποιήσεις, Διοικ.

263
00:10:29,541 --> 00:10:30,934
Είναι εύκολο να βρεις λάθος
όταν είσαι μέσα

264
00:10:31,021 --> 00:10:32,719
μια δερμάτινη καρέκλα
πίσω από ένα γραφείο.

265
00:10:32,806 --> 00:10:34,677
Τότε γιατί να πεις τίποτα
καθόλου κακό;

266
00:10:35,243 --> 00:10:37,506
Κύριε, δεν είπα
οτιδήποτε καλό ή κακό,

267
00:10:37,593 --> 00:10:38,725
Μόλις περιέγραψα
τι έγινε.

268
00:10:38,812 --> 00:10:40,552
Τι συνέβη, Ταγματάρχη;

269
00:10:43,468 --> 00:10:44,644
Αμβρόσιος!

270
00:10:44,731 --> 00:10:48,604
Αμβρόσιος! Αμβρόσιος,
υπομονή!

271
00:10:48,691 --> 00:10:50,040
Άκουσα ένα τζετ.

272
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
Πάω να προσπαθήσω
για να το φτάσω με
το MBITR.

273
00:10:51,607 --> 00:10:53,696
θα ήθελα έντονα
συμβουλεύστε να μην το κάνετε, κύριε!

274
00:10:53,783 --> 00:10:55,655
Οι Ιρακινοί μπορούν να κάνουν τριγωνισμό
ένα σήμα φάρου

275
00:10:55,742 --> 00:10:57,395
όσο πιο εύκολα μπορούμε.

276
00:10:57,482 --> 00:10:58,962
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

277
00:10:59,049 --> 00:11:01,138
Μην ανησυχείς.
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

278
00:11:08,755 --> 00:11:12,323
Σε οποιοδήποτε διακριτικό κλήσης,
αυτό είναι το Bravo Two-One.

279
00:11:12,410 --> 00:11:14,412
Είμαστε ένα επίγειο σήμα κλήσης

280
00:11:14,499 --> 00:11:16,850
και χρειάζονται άμεση εξαγωγή!
Υπερ!

281
00:11:16,937 --> 00:11:20,157
[ ραδιοστατικοί βόμβοι]

282
00:11:21,332 --> 00:11:22,682
Ανάθεμα!

283
00:11:25,597 --> 00:11:26,947
Αμβρόσιος!

284
00:11:28,905 --> 00:11:30,864
Αμβρόσιος;!

285
00:11:32,169 --> 00:11:33,518
Χάσαμε τον Αμβρόσιο!

286
00:11:35,129 --> 00:11:37,174
Δεν το πήρε
έχασε, έτσι;

287
00:11:37,261 --> 00:11:40,134
Πήρε τον δρόμο του
και άφησε πίσω την ομάδα του.

288
00:11:40,221 --> 00:11:43,267
Κύριε, το μόνο που ξέρω
του είπα να σταματήσει.

289
00:11:43,354 --> 00:11:44,791
Έκανα το τηλεφώνημα στο ραδιόφωνο,

290
00:11:44,878 --> 00:11:46,618
και όταν γύρισα πίσω
τριγύρω, είχε φύγει.

291
00:11:46,706 --> 00:11:48,795
Διεξήγατε
μια αναζήτηση;
Προσπαθήστε να τον βρείτε;

292
00:11:48,882 --> 00:11:51,493
Δεν μπορούσα να ρισκάρω
χωρίζοντας την ομάδα
σε αυτές τις συνθήκες.

293
00:11:51,580 --> 00:11:53,451
Αλλά μείναμε
σε εκείνη τη θέση
για 20 λεπτά,

294
00:11:53,538 --> 00:11:55,323
ελπίζοντας να βρει
το δρόμο του πίσω σε εμάς.

295
00:11:55,410 --> 00:11:57,804
Αλλά ο λοχίας Ambrose δεν το έκανε,
και οι Ιρακινοί το έκαναν.

296
00:11:58,500 --> 00:12:00,154
Ναι, κύριε.

297
00:12:00,241 --> 00:12:02,112
Και αυτό σου κόστισε δύο άντρες
νεκροί και τρεις αιχμάλωτοι.

298
00:12:14,298 --> 00:12:15,909
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Καλημέρα, Διοικητή.

299
00:12:15,996 --> 00:12:17,301
Καλημέρα, συνταγματάρχη.

300
00:12:17,388 --> 00:12:18,955
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
τελικά εγκαταστάθηκε.

301
00:12:19,390 --> 00:12:21,436
Δεν ξέρω αν θα το κάνω ποτέ
μπορείς να το κάνεις εδώ μέσα.

302
00:12:21,523 --> 00:12:23,264
Μην ανησυχείς,
αν το φάντασμα του Χαρμ

303
00:12:23,351 --> 00:12:25,527
πρόκειται να στοιχειώσει κανέναν,
θα είμαι εγώ, όχι εσύ.

304
00:12:26,267 --> 00:12:28,486
Μια τάξη Yankee-One
πυρηνική υπο.

305
00:12:28,573 --> 00:12:30,097
Σοβιέτ;

306
00:12:30,184 --> 00:12:32,055
Πρέπει να γνωρίσεις τον εχθρό
για να τους νικήσει.

307
00:12:33,448 --> 00:12:35,711
Μιλώντας για εχθρούς,

308
00:12:35,798 --> 00:12:37,147
Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά
οποιαδήποτε δουλειά μου,

309
00:12:37,234 --> 00:12:39,541
αλλά συνειδητοποιείς
εκείνος ο υπολοχαγός Ρόμπερτς

310
00:12:39,628 --> 00:12:41,195
δεν είναι ένα.

311
00:12:41,282 --> 00:12:43,284
Με τέτοιους φίλους,
Δεν χρειάζομαι εχθρούς.

312
00:12:43,371 --> 00:12:45,025
Μη νομίζεις
είναι λίγο άδικο;

313
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
Όλοι κάνουμε λάθη.

314
00:12:46,591 --> 00:12:48,332
Και όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουμε
με τις συνέπειες.

315
00:12:48,985 --> 00:12:50,552
Και η συνέπεια είναι

316
00:12:50,639 --> 00:12:51,945
ότι θα συνεχίσεις
να κρατήσω κακία;

317
00:12:52,032 --> 00:12:54,382
Κοίτα, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να είσαι επαγγελματίας.

318
00:12:54,469 --> 00:12:57,298
Η αξιοπιστία μου ως δικηγόρος
δεν μπορεί απλώς να ενεργοποιηθεί ξανά,

319
00:12:57,385 --> 00:12:58,778
και ούτε η φιλία μου μπορεί
με Bud.

320
00:13:01,563 --> 00:13:02,782
καταλαβαίνω.

321
00:13:05,219 --> 00:13:08,309
Λοιπόν, πώς ήταν η συνάντησή σας
πήγαινε χθες με τη Μεγάλη Ισπανία;

322
00:13:08,396 --> 00:13:10,224
Δεν είναι ακριβώς
αυτό που περίμενα.

323
00:13:10,311 --> 00:13:11,703
Και τι περίμενες;

324
00:13:11,791 --> 00:13:13,880
Νομίζω ότι κάποιος
λίγο πιο άκαμπτο.

325
00:13:13,967 --> 00:13:16,708
Αυτή είναι η άποψή σου
των Πεζοναυτών, άκαμπτο;

326
00:13:16,796 --> 00:13:19,059
Μόνο με την πιο θετική έννοια
της λέξης.

327
00:13:19,146 --> 00:13:20,669
Μιλήθηκε σαν αληθινός άνδρας του Ναυτικού.

328
00:13:22,932 --> 00:13:24,020
Λείος.

329
00:13:24,107 --> 00:13:25,500
Με έχουν πει χειρότερα.

330
00:13:25,587 --> 00:13:27,067
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να μιλήσεις παράκληση;

331
00:13:27,154 --> 00:13:28,677
Μόνο αν είναι ένοχο
σε όλες τις χρεώσεις.

332
00:13:28,764 --> 00:13:29,983
Έλα, Sturgis.

333
00:13:30,070 --> 00:13:31,811
Διαβάζεις
τις εκθέσεις μετέπειτα δράσης.

334
00:13:31,898 --> 00:13:33,900
Ο μόνος που είναι σίγουρος Ambrose
ένοχος είναι ο στρατηγός Kubin,

335
00:13:33,987 --> 00:13:35,466
και δεν ήταν καν
στην ίδια ήπειρο.

336
00:13:35,553 --> 00:13:37,077
Ο λοχίας Αμβρόσιος έκοψε και έτρεξε.

337
00:13:37,164 --> 00:13:38,513
Αυτός εγκατέλειψε
τους συναδέλφους του πεζοναύτες.

338
00:13:38,600 --> 00:13:40,558
Έχω βρεθεί σε αμμοθύελλα
όπως πριν.

339
00:13:40,645 --> 00:13:42,343
Η ορατότητα γίνεται τόσο κακή

340
00:13:42,430 --> 00:13:43,648
δεν μπορείς να πατήσεις
δύο πόδια έξω από
τη δική σου σκηνή

341
00:13:43,735 --> 00:13:45,650
χωρίς λήψη
μια ανάγνωση GPS πρώτα.

342
00:13:45,737 --> 00:13:47,348
Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε αυτό
στην ακρόαση,

343
00:13:47,435 --> 00:13:48,958
γιατί σίγουρα δεν υπάρχει
πρόκειται να είναι μια παράκληση.

344
00:13:58,315 --> 00:14:00,187
[η πόρτα κλείνει]

345
00:14:00,274 --> 00:14:02,276
Κύριοι, σας ξέρω τους δύο

346
00:14:02,363 --> 00:14:05,714
έχουν μεγάλη εμπειρία
σε υπερηχητικά αεροσκάφη,

347
00:14:05,801 --> 00:14:08,238
αλλά σε εμπιστεύομαι ακόμα
έχετε κάνει την εργασία σας.

348
00:14:08,325 --> 00:14:09,892
Κάνουμε το καλύτερο, αφεντικό.

349
00:14:09,979 --> 00:14:11,502
Δεν έχω στριμώξει τόσο σκληρά
από το Φάρνμπορο.

350
00:14:11,589 --> 00:14:14,549
Λοιπόν, μην ανησυχείς, της Aurora
αύξηση της σταθερότητας

351
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
είναι τελευταίας τεχνολογίας,

352
00:14:16,377 --> 00:14:19,119
και θα παρακολουθώ το
ολόκληρη η πτήση από το AWACS.

353
00:14:19,859 --> 00:14:20,903
Ερωτήσεις;

354
00:14:20,990 --> 00:14:22,600
Α, μόνο ένα.

355
00:14:22,687 --> 00:14:23,993
Ποιος έφτιαξε αυτό το πλιγούρι;

356
00:14:24,907 --> 00:14:26,343
Δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπα;

357
00:14:26,430 --> 00:14:28,084
Α, καλά,
θα μπορούσατε να βάλετε τούβλα με αυτό.

358
00:14:28,171 --> 00:14:29,477
Λοιπόν, βλέποντας
όπως θα είσαι

359
00:14:29,564 --> 00:14:31,522
ρουφώντας το μεσημεριανό σας
μέσα από ένα καλαμάκι,

360
00:14:31,609 --> 00:14:33,002
Θα πρέπει να το φτιάξω
σε σας στο δείπνο.

361
00:14:33,089 --> 00:14:34,134
Θα ήταν ωραίο.

362
00:14:35,178 --> 00:14:36,223
Φώτα.

363
00:14:37,746 --> 00:14:40,444
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
ότι δεν υπάρχει
προσομοιωτή ή εκπαιδευτή

364
00:14:40,531 --> 00:14:45,014
για την Aurora,
οπότε θα πρέπει να ξεκινήσουμε αργά.

365
00:14:45,101 --> 00:14:46,929
Η πρώτη σου πτήση
θα είναι σύντομο.

366
00:14:47,016 --> 00:14:50,106
Θα δοκιμάσετε ένα νέο Φύλλωμα
και Ραντάρ εδάφους διείσδυσης

367
00:14:50,193 --> 00:14:51,891
πάνω από τα Βραχώδη Όρη.

368
00:14:51,978 --> 00:14:55,024
Θα κάνετε αναστροφή
πάνω από το Βερίγγειο Στενό,

369
00:14:55,111 --> 00:14:59,333
βγείτε πάνω από τον Ειρηνικό
και δοκιμάστε τους συνδέσμους SAT.

370
00:14:59,420 --> 00:15:01,509
Το λες σύντομη πτήση;

371
00:15:01,596 --> 00:15:02,989
Στα έξι Μαχ, είναι.

372
00:15:03,990 --> 00:15:05,034
Φώτα.

373
00:15:07,080 --> 00:15:09,386
Απλά θυμηθείτε, το κάνει εύκολα.

374
00:15:09,473 --> 00:15:11,780
Δεν είναι τόσο ιδιοσυγκρασιακή
ως SR-71,

375
00:15:11,867 --> 00:15:14,565
αλλά το ξεκίνημα είναι ακόμα δυνατό.

376
00:15:14,652 --> 00:15:16,089
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι

377
00:15:16,176 --> 00:15:17,960
οι κινητήρες PDW σχεδόν
ποτέ δεν σβήνει εντελώς.

378
00:15:18,047 --> 00:15:19,135
έχεις δίκιο,
αυτό είναι καλό.

379
00:15:19,222 --> 00:15:21,268
Και από το Aurora
δεν μπορώ να σταματήσω,

380
00:15:21,355 --> 00:15:23,270
απλά θα φύγει
ελεγχόμενη πτήση.

381
00:15:23,357 --> 00:15:25,794
Τι συμβαίνει
αν δεν μπορούμε να ανακτήσουμε τον έλεγχο;

382
00:15:25,881 --> 00:15:28,710
Απλώς βεβαιωθείτε ότι η πόρτα είναι κλειστή
στον λοβό εξώθησης,

383
00:15:28,797 --> 00:15:30,886
κράτα τα χέρια σου
σφιχτά στο στήθος σου,

384
00:15:30,973 --> 00:15:33,367
και αφήστε τη θέση σας
και το κοστούμι αναλαμβάνει.

385
00:15:33,454 --> 00:15:35,369
Γιατί υπάρχουν συνδετήρες
στις μπότες;

386
00:15:35,456 --> 00:15:38,111
Συνδέουν τα πόδια σας
σε μια σφαιρική άρθρωση
κάτω από το κάθισμα από ένα καλώδιο.

387
00:15:38,198 --> 00:15:39,634
ALLEN:
Το οποίο, ελπίζουμε,

388
00:15:39,721 --> 00:15:41,114
δεν θα σπάσει τους αστραγάλους σας
όταν ανασύρεται

389
00:15:41,201 --> 00:15:42,332
και βάζει τα πόδια σας στη θέση τους.

390
00:15:42,419 --> 00:15:43,594
ΤΕΧΝΙΚΟΣ:
Καλύτερα από το να έχεις

391
00:15:43,681 --> 00:15:45,031
τα πόδια σου
σχίζεται όταν εκτινάσσεστε

392
00:15:45,118 --> 00:15:46,858
με 4.000 μίλια την ώρα.

393
00:15:47,250 --> 00:15:50,253
Ακριβώς πόσες δοκιμές
έχει γίνει σε αυτό το κάθισμα;

394
00:15:50,340 --> 00:15:52,168
Μην ανησυχείς.

395
00:15:52,255 --> 00:15:55,215
Αυτό το αεροσκάφος μπορεί
πρακτικά σε παίρνει
στη Σελήνη και πίσω.

396
00:15:55,302 --> 00:15:56,868
Ένας γύρος γύρω
τον Βόρειο Ειρηνικό

397
00:15:56,956 --> 00:15:58,609
δεν είναι τίποτα... τίποτα.

398
00:15:58,696 --> 00:15:59,697
Μια βόλτα στο πάρκο.

399
00:16:00,481 --> 00:16:01,873
Τα λέμε και οι δύο στο δείπνο.

400
00:16:05,312 --> 00:16:06,704
Α, καλημέρα, συνταγματάρχη.

401
00:16:06,791 --> 00:16:08,402
Πώς πήγαν τα πράγματα
κάτω στο Camp Lejeune;

402
00:16:08,489 --> 00:16:10,665
Α, όπως και θα μπορούσε
είναι αναμενόμενο, υποθέτω.

403
00:16:10,752 --> 00:16:11,971
Βάζω στοίχημα Commander Turner
ήταν χαρούμενος

404
00:16:12,058 --> 00:16:13,407
να με βγάλει από το δρόμο του
για την ημέρα.

405
00:16:13,494 --> 00:16:14,799
Λοιπόν, αν ήταν,
σίγουρα
δεν αντικατοπτρίστηκε

406
00:16:14,886 --> 00:16:16,279
στη διάθεσή του σήμερα το πρωί.

407
00:16:18,542 --> 00:16:19,935
Είσαι στη λίστα του
τώρα, επίσης, κυρία;

408
00:16:20,022 --> 00:16:22,416
Έλα, Bud,
αυτό δεν είναι γυμνάσιο.

409
00:16:22,503 --> 00:16:23,939
Ξέρω, έχεις δίκιο.

410
00:16:24,026 --> 00:16:25,767
Με το Commander Turner's
θυμό σε μένα

411
00:16:25,854 --> 00:16:28,291
και ο θυμός του Ναυάρχου
στο Commander Rabb...

412
00:16:28,378 --> 00:16:30,119
αυτό ήταν πολύ περισσότερο
ευχάριστο μέρος για εργασία.

413
00:16:30,206 --> 00:16:32,034
Μιλώντας για δυσάρεστα,
έχεις ακούσει για τον Χαρμ;

414
00:16:32,121 --> 00:16:34,080
Όχι, κυρία. προσπάθησα
το κινητό του, καμία τύχη.

415
00:16:34,167 --> 00:16:35,690
Χμμ.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη CIA,

416
00:16:35,777 --> 00:16:37,387
δεν θα παραδεχτούν καν
ότι εργάζεται εκεί.

417
00:16:39,955 --> 00:16:41,391
Ίσως είναι καιρός
καλέσατε τον κύριο Γουέμπ

418
00:16:41,478 --> 00:16:42,740
να δεις τι
ξέρει, κυρία.

419
00:16:42,827 --> 00:16:44,220
Αν τηλεφωνήσω στον Κλέιτον,
το τελευταίο πράγμα

420
00:16:44,307 --> 00:16:45,961
θα θέλει
να μιλήσουμε για είναι ζημιά.

421
00:16:47,049 --> 00:16:48,703
Πραγματικά;
Και μόνο αυτό θα πω

422
00:16:48,790 --> 00:16:50,574
πριν αρχίσει πραγματικά αυτό
να ακούγεται σαν γυμνάσιο.

423
00:16:50,661 --> 00:16:52,837
Ελέγξτε με τον ναύαρχο.
Ίσως ο Χαρμ άφησε ένα email

424
00:16:52,924 --> 00:16:55,101
προς προώθηση
τα μηνύματά του προς.

425
00:16:55,188 --> 00:16:57,364
Κυρία, φαίνομαι αρκετά χαζή;

426
00:16:57,451 --> 00:16:59,322
για να θίξουμε αυτό το θέμα
με τον ναύαρχο;

427
00:16:59,757 --> 00:17:01,368
Σκεφτείτε το ως γενναίο,
Υπολοχαγός.

428
00:17:07,939 --> 00:17:10,681
98.240 πόδια.

429
00:17:11,769 --> 00:17:14,294
Συζήτηση για
ένα δωμάτιο με θέα, ε;

430
00:17:14,381 --> 00:17:16,470
Πώς είναι η υποδοχή εκεί πίσω;

431
00:17:16,557 --> 00:17:18,298
Τέλειος. Αυτό το Φύλλωμα

432
00:17:18,385 --> 00:17:20,430
Διαπεραστικό ραντάρ
είναι καταπληκτικό.

433
00:17:20,517 --> 00:17:23,042
Τι γίνεται με
το έδαφος διεισδυτικό;

434
00:17:23,129 --> 00:17:25,131
Η λεπτομέρεια δεν είναι υπέροχη...

435
00:17:25,218 --> 00:17:26,784
αλλά λαμβάνοντας υπόψη το τρένο
παρακολουθώ

436
00:17:26,871 --> 00:17:28,699
είναι μέσα σε ένα τούνελ
σκαλισμένο σε γρανίτη

437
00:17:28,786 --> 00:17:30,049
και είμαστε 19 μίλια
πάνω από το έδαφος,

438
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
Μάλλον δεν θα έπρεπε
παραπονιούνται.

439
00:17:32,007 --> 00:17:35,010
Κρίσιμος αριθμός Mach,
πεντάποντο εννέα-εννέα.

440
00:17:38,666 --> 00:17:40,842
Καταλαβαίνεις ότι ταξιδεύουμε
ένας βαθμός-εννιά-οκτώ φορές

441
00:17:40,929 --> 00:17:43,105
πιο γρήγορα από α
σφαίρα υπερβολικής ταχύτητας;

442
00:17:43,192 --> 00:17:45,455
Μπορεί επίσης να τα καταφέρει
ζυγός αριθμός.

443
00:17:45,542 --> 00:17:47,979
Έκανες ποτέ αναστροφή
στα έξι Μαχ πριν;

444
00:17:48,067 --> 00:17:49,590
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

445
00:17:49,677 --> 00:17:51,244
Λοιπόν, απλά προσέξτε την ακτίνα σας,

446
00:17:51,331 --> 00:17:52,941
ή θα βρούμε τον εαυτό μας
στον ρωσικό εναέριο χώρο.

447
00:17:53,028 --> 00:17:55,161
Δεν είναι όπως θα μπορούσαν να κάνουν
οτιδήποτε σχετικά αν το κάναμε.

448
00:17:55,248 --> 00:17:56,814
Λοιπόν, μπορεί
να μην μπορώ,

449
00:17:56,901 --> 00:17:59,034
αλλά έχω μια αίσθηση
Ο Blaisdell μάλλον θα μπορούσε.

450
00:17:59,121 --> 00:18:00,209
Ρότζερ αυτό.

451
00:18:03,778 --> 00:18:05,519
ΑΝΤΙ:
Πρόσεχε το Alpha σου, εντάξει;
δεν θέλω

452
00:18:05,606 --> 00:18:08,043
τελείωσε η πρώτη μου εξώθηση
η Βερίγγειος Θάλασσα.

453
00:18:08,130 --> 00:18:10,611
Πώς ήταν που ήσουν δοκιμαστικός πιλότος
για δέκα χρόνια

454
00:18:10,698 --> 00:18:12,395
αλλά ποτέ δεν τρυπήθηκε;

455
00:18:12,482 --> 00:18:13,701
Καλή κρίση;

456
00:18:13,788 --> 00:18:16,747
Αναρωτιέσαι
η κρίση μου, Γουώτσον;

457
00:18:16,834 --> 00:18:19,663
Όχι, όχι. Όμως εσύ εγκατέλειψες
η ναυτική σας σταδιοδρομία

458
00:18:19,750 --> 00:18:22,449
να αναλάβει προσωπικά μια
χρηματοδοτούμενο, μη εξουσιοδοτημένο,

459
00:18:22,536 --> 00:18:24,538
μυστική αποστολή σε μια χώρα
όπου ούτε καν

460
00:18:24,625 --> 00:18:25,626
μιλούν τη γλώσσα.

461
00:18:25,713 --> 00:18:27,584
Πώς το ήξερες αυτό;

462
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Το αναφέρω διεξοδικά
προετοιμαστείτε για κάθε εργασία.

463
00:18:30,457 --> 00:18:32,372
Λίγο κάτι που έμαθα
στο Purdue.

464
00:18:32,459 --> 00:18:34,939
Ξέρεις τι λένε
προπτυχιακή εκπαίδευση...

465
00:18:35,026 --> 00:18:36,724
παίρνεις αυτό που πληρώνεις.

466
00:18:36,811 --> 00:18:39,553
Ω, ανιχνεύω μια νότα φθόνου;

467
00:18:39,640 --> 00:18:42,425
Η Ναυτική Ακαδημία δεν είναι δωρεάν,
ξέρεις.

468
00:18:42,512 --> 00:18:43,992
Η κυβέρνηση πληρώνει.

469
00:18:44,862 --> 00:18:47,038
Αλλά έτσι τους αντιμετωπίζουν
το καλύτερο και το πιο φωτεινό, υποθέτω.

470
00:18:47,126 --> 00:18:48,779
Α, αλήθεια;

471
00:18:48,866 --> 00:18:50,564
Τότε γιατί έστειλε το Πολεμικό Ναυτικό
Ο Νιλ Άρμστρονγκ με τον Πέρντιου;

472
00:18:50,651 --> 00:18:52,827
Θέλεις να μιλήσουμε στον Απόλλωνα;

473
00:18:52,914 --> 00:18:55,134
Jim Lovell, Ναυτική Ακαδημία.

474
00:18:55,221 --> 00:18:57,266
Ανεβαίνοντας στο σημείο τέσσερα.

475
00:18:57,353 --> 00:19:00,400
Εκκίνηση στροφής.
Έχουμε ξεπεράσει τα καύσιμα του μπίνγκο.

476
00:19:02,967 --> 00:19:03,968
Εδώ είναι κάτι που στοιχηματίζω

477
00:19:04,055 --> 00:19:05,187
δεν δίδαξαν στην Αννάπολη.

478
00:19:11,715 --> 00:19:13,456
Πώς το έκανες αυτό;

479
00:19:13,543 --> 00:19:16,198
Θα έλεγα, αλλά μετά
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

480
00:19:16,285 --> 00:19:17,547
[ γέλια]

481
00:19:20,289 --> 00:19:22,726
ALLEN:
Spectrum One,
αυτή είναι η βάση Zebra.

482
00:19:22,813 --> 00:19:25,860
Έχω προτεραιότητα μια αλλαγή
στο προφίλ πτήσης.

483
00:19:25,947 --> 00:19:28,602
Είναι συνδεδεμένο με δεδομένα
με το πρόγραμμα NAV σας.

484
00:19:28,689 --> 00:19:30,517
Μόλις μας έχουν διανύσει
προς τη Βόρεια Κορέα.

485
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
Πρέπει να είναι λάθος.

486
00:19:32,997 --> 00:19:34,738
Βάση Zebra,
αυτό είναι το Spectrum One.

487
00:19:34,825 --> 00:19:36,958
Μετάβαση σε καλυμμένο κύκλωμα.

488
00:19:37,045 --> 00:19:40,091
Zebra Base, μπορείς
επιβεβαίωση νέου προφίλ πτήσης;

489
00:19:40,179 --> 00:19:41,919
Το τρέχον διάνυσμα μας έχει
κατευθύνεται απευθείας

490
00:19:42,006 --> 00:19:43,617
στον εναέριο χώρο της Βόρειας Κορέας.

491
00:19:43,704 --> 00:19:45,488
ALLEN:
Αυτό είναι καταφατικό,
Spectrum One.

492
00:19:45,575 --> 00:19:48,709
Νέο προφίλ πτήσης
έχει επιβεβαιωθεί,

493
00:19:48,796 --> 00:19:50,624
με σημεία διαδρομής ασφαλούς περιοχής

494
00:19:50,711 --> 00:19:54,062
για τρεις ανεφοδιασμούς κατά την πτήση,
έξω και πίσω.

495
00:19:54,149 --> 00:19:56,673
Κύριοι, δεν είστε πια
σε λειτουργία προπόνησης.

496
00:19:56,760 --> 00:19:59,502
Επαναλαμβάνω, η πτήση σου
έχει επανασχεδιαστεί

497
00:19:59,589 --> 00:20:03,506
ως τακτική πτήση,
Επίπεδο OPSEC One-Alpha.

498
00:20:03,593 --> 00:20:05,421
Δεν μπορεί απλώς να επαναπροσδιορίσει
μας κατά τη διάρκεια της πτήσης

499
00:20:05,508 --> 00:20:06,988
και στείλτε μας στη Βόρεια Κορέα.

500
00:20:07,075 --> 00:20:08,555
Μόλις το έκανε.

501
00:20:08,642 --> 00:20:10,296
Βάση Zebra,
αυτό είναι το Spectrum One.

502
00:20:10,383 --> 00:20:12,167
Ο επανασχεδιασμός επιβεβαιώθηκε.

503
00:20:12,820 --> 00:20:17,259
Τώρα είμαστε σε αποστολή τακτικής
λειτουργία σε επίπεδο OPSEC One-Alpha.

504
00:20:25,702 --> 00:20:27,617
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Ω, με συγχωρείτε, ναύαρχε.
Έχετε ένα λεπτό;

505
00:20:27,704 --> 00:20:30,141
Όχι, αλλά περπατήστε μαζί μου με κάθε τρόπο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

506
00:20:30,229 --> 00:20:32,709
Άρθρο 32 του λοχία Ambrose
η ακρόαση είναι σε δέκα λεπτά,

507
00:20:32,796 --> 00:20:34,233
και υπόσχομαι να είμαι σύντομος.

508
00:20:34,320 --> 00:20:35,886
Λοιπόν, έπρεπε να συναντηθώ
Meredith και μια τροφοδοσία

509
00:20:35,973 --> 00:20:37,671
πριν από μισή ώρα, οπότε πάω
για να σε κρατήσει σε αυτό.

510
00:20:37,758 --> 00:20:39,629
Αυτό σημαίνει εσείς οι δύο
έχετε ορίσει ημερομηνία, κύριε;

511
00:20:39,716 --> 00:20:41,283
Ξέρεις τι έχω
έμαθες, συνταγματάρχη;

512
00:20:41,370 --> 00:20:42,719
Ότι δεν ορίζεις ημερομηνία
για τον δικό σας γάμο.

513
00:20:42,806 --> 00:20:44,634
Η αίθουσα δεξιώσεων κάνει,

514
00:20:44,721 --> 00:20:47,507
σε διαβούλευση
με τον τροφοδότη,

515
00:20:47,594 --> 00:20:49,987
και ο ιερέας,
και οι συγγενείς...

516
00:20:50,074 --> 00:20:52,251
και όλων
σε διαβούλευση

517
00:20:52,338 --> 00:20:53,991
με όλους εκτός από εσάς.

518
00:20:54,078 --> 00:20:55,210
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

519
00:20:55,297 --> 00:20:57,473
Λοιπόν, το ελπίζω,
ή μπορεί να αλλάξω

520
00:20:57,560 --> 00:20:59,301
όλο το καταραμένο
από την Αννάπολη στο Βέγκας.

521
00:20:59,388 --> 00:21:00,781
Είμαι σίγουρος ότι τα σχέδια του γάμου μου

522
00:21:00,868 --> 00:21:02,565
δεν είναι ο λόγος που είσαι
εδώ για να μου μιλήσεις.

523
00:21:02,652 --> 00:21:04,872
Στην πραγματικότητα, κύριε, ήθελα να μιλήσουμε
σε σας για τον Commander Turner.

524
00:21:04,959 --> 00:21:07,875
Πάω.
Παίρνει σκληρή στάση
για την υπόθεση Αμβρόσιος.

525
00:21:07,962 --> 00:21:09,355
Και αυτό είναι
προβληματική για σένα;

526
00:21:09,442 --> 00:21:11,574
Είναι πιο μπερδεμένο
παρά προβληματική, κύριε.

527
00:21:11,661 --> 00:21:13,750
Ακόμη και ο στρατηγός Kubin
επιτρέπεται η δυνατότητα

528
00:21:13,837 --> 00:21:16,449
ότι ο λοχίας Αμβρόσιος μπορεί να μην
είναι ένοχος για τις κατηγορίες.

529
00:21:17,188 --> 00:21:19,016
Δεν είναι
Η δουλειά του διοικητή Turner

530
00:21:19,103 --> 00:21:21,889
να το επιτρέψει αυτό
πιθανότητα, συνταγματάρχη.
Είναι δικό σου.

531
00:21:21,976 --> 00:21:25,153
Καταλαβαίνω, κύριε.
Αλλά ο στόχος πρέπει να είναι
η επιδίωξη της δικαιοσύνης,

532
00:21:25,240 --> 00:21:27,242
όχι μόνο για να κερδίσει μια υπόθεση.

533
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
Λοιπόν, διοικητής Turner

534
00:21:29,679 --> 00:21:32,029
μπορεί να αισθάνεται ότι έχει περισσότερα να αποδείξει
εκτός από την περίπτωσή του,

535
00:21:32,116 --> 00:21:35,337
και λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα γεγονότα,
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω πολύ.

536
00:21:35,685 --> 00:21:36,860
Είναι όμως αυτό δίκαιο
στον λοχία Αμβρόσιο;

537
00:21:36,947 --> 00:21:38,906
Η ζωή δεν είναι δίκαιη, συνταγματάρχη.
Αντιμετωπίστε το.

538
00:21:38,993 --> 00:21:41,125
Κύριε, ούτε εγώ νομίζω
Διοικητής Τέρνερ

539
00:21:41,212 --> 00:21:43,432
καταλαβαίνει πλήρως τι
είναι σαν να είσαι σε ένα
Spec OPs αποστολή.

540
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
Ακριβώς επειδή
έγιναν λάθη

541
00:21:45,086 --> 00:21:46,696
δεν σημαίνει ότι υπήρχε
παράλειψη καθήκοντος.

542
00:21:46,783 --> 00:21:47,958
Από ότι ακούω,
ήταν περισσότερο από

543
00:21:48,045 --> 00:21:50,396
απλά ένα λάθος
φτιαγμένο στην ομίχλη του πολέμου.

544
00:21:50,483 --> 00:21:51,962
Κύριε, κανένα από τα
οι επιζώντες

545
00:21:52,049 --> 00:21:53,312
ο λοχίας Αμβρόσιος
δήθεν έρημος

546
00:21:53,399 --> 00:21:55,139
φαίνονται πρόθυμοι να καταθέσουν
εναντίον του.

547
00:21:55,226 --> 00:21:57,446
Ακόμη και η μεγάλη Ισπανία,
ο ανώτερος άνδρας στην αποστολή,

548
00:21:57,533 --> 00:21:59,318
ήταν αρχικά απρόθυμος.

549
00:21:59,970 --> 00:22:04,584
Συνταγματάρχη, ίσως είσαι εσύ
που δεν καταλαβαίνει

550
00:22:04,671 --> 00:22:07,369
πώς είναι να είσαι
στις Ειδικές Επιχειρήσεις.

551
00:22:07,456 --> 00:22:10,633
Κύριε;
Οι άνδρες στο Spec Op είναι σαν
ΣΦΑΓΙΔΕΣ, Δύναμη Ανασυν.

552
00:22:10,720 --> 00:22:12,809
Δεν είναι σαν αδέρφια,
είναι αδέρφια.

553
00:22:12,896 --> 00:22:15,769
Νομίζεις ότι του Major Spain
προστατεύοντας τον λοχία Αμβρόσιο
από πίστη;

554
00:22:15,856 --> 00:22:18,337
Ισως. Θα μπορούσε να είναι
κάτι άλλο.

555
00:22:20,426 --> 00:22:22,079
[αναστεναγμοί]

556
00:22:33,177 --> 00:22:36,180
Zebra Base, αυτή είναι το Spectrum One
στο σημείο αναφοράς ο Charlie one-niner.

557
00:22:36,267 --> 00:22:39,532
Ο ανεφοδιασμός έχει ολοκληρωθεί και
πλησιάζουμε στην περιοχή άρνησης.

558
00:22:39,619 --> 00:22:40,968
Ταχέως.

559
00:22:41,055 --> 00:22:42,752
Επαναλαμβάνω.
Πλησιάζουμε με γοργούς ρυθμούς

560
00:22:42,839 --> 00:22:45,407
εναέριος χώρος της Βόρειας Κορέας,
εν αναμονή περαιτέρω εργασιών.

561
00:22:45,494 --> 00:22:48,062
ALLEN:
Spectrum One,
αυτή είναι η βάση Zebra.

562
00:22:48,149 --> 00:22:50,369
Η πηγή μας HUMINT
στις εκθέσεις Kaesong

563
00:22:50,456 --> 00:22:51,935
τρεις Βορειοκορεάτες
τεθωρακισμένα τμήματα

564
00:22:52,022 --> 00:22:54,111
έχουν μπει σε τούνελ
που οδηγεί κατευθείαν προς τα κάτω

565
00:22:54,198 --> 00:22:55,722
στο DMZ.

566
00:22:55,809 --> 00:22:57,985
Τρεις μεραρχίες;!
Αυτό είναι πάνω από 50.000 άνδρες!

567
00:22:58,072 --> 00:23:00,204
Τι διάολο είδους σήραγγες
μιλάμε για;

568
00:23:00,291 --> 00:23:03,512
Νομίζω Grand Central Station
με τανκς αντί για τρένα.

569
00:23:03,599 --> 00:23:05,122
Οι Βορειοκορεάτες ήταν
σκάβοντας αυτές τις σήραγγες

570
00:23:05,209 --> 00:23:06,515
για τα τελευταία χρόνια.

571
00:23:06,602 --> 00:23:07,908
Φαίνεται ότι μπορεί να έχουν
μόλις τελείωσε.

572
00:23:07,995 --> 00:23:10,127
Ποια είναι η απάντηση της Σεούλ;

573
00:23:10,214 --> 00:23:12,652
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το τι
μπορείτε να μάθετε,
Spectrum One.

574
00:23:12,739 --> 00:23:15,002
Ο μόνος τρόπος να κρατηθεί η Σεούλ
από το να σκουπιστεί
το πρόσωπο του χάρτη

575
00:23:15,089 --> 00:23:18,048
θα ήταν για εμάς να ξεκινήσουμε
ένα προληπτικό blitzkrieg
δικά μας.

576
00:23:18,135 --> 00:23:20,442
Επίθεση ενώ το λιοντάρι κοιμάται.
Καταφατικός.

577
00:23:20,529 --> 00:23:22,575
Από την άλλη πλευρά,
αν η πηγή μας είναι λάθος,

578
00:23:22,662 --> 00:23:24,794
και δεν υπάρχει τίποτα μέσα
αυτά τα τούνελ αλλά μπουλντόζες

579
00:23:24,881 --> 00:23:27,754
και τα καημένα τα sandhogs που έχουν
αναγκάστηκα να τα σκάψω...

580
00:23:27,841 --> 00:23:29,495
ΑΝΤΙ:
Βάση Zebra,
Ακόμα κάνω βαθμονόμηση

581
00:23:29,582 --> 00:23:31,192
Συχνότητα διείσδυσης στο έδαφος.

582
00:23:31,279 --> 00:23:32,498
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω
να πει τη διαφορά

583
00:23:32,585 --> 00:23:34,021
ανάμεσα σε μια δεξαμενή και μια μπουλντόζα.

584
00:23:34,108 --> 00:23:35,936
Άντι, πάρε τόσα δεδομένα
όπως μπορείς.

585
00:23:36,023 --> 00:23:37,851
Έχω αναλυτές σε ετοιμότητα
στον σύνδεσμο SAT

586
00:23:37,938 --> 00:23:39,983
ποιος θα μπορέσει να βοηθήσει.
Wilco.

587
00:23:40,070 --> 00:23:43,422
Και κάντε το γρήγορα,
πριν το DMZ γίνει ΕΜΖ.

588
00:23:43,509 --> 00:23:44,771
ΕΜΖ, κύριε;

589
00:23:44,858 --> 00:23:46,990
Εξαιρετικά στρατιωτικοποιημένη ζώνη.

590
00:23:47,077 --> 00:23:48,905
Ρότζερ αυτό. Εξω.

591
00:23:48,992 --> 00:23:50,472
ΑΝΤΙ:
Τα δεδομένα στόχου έχουν μεταφορτωθεί.

592
00:23:50,559 --> 00:23:52,779
Σημείο διαδρομής One-Alpha
είναι στους 37 βαθμούς,

593
00:23:52,866 --> 00:23:54,302
57 λεπτά βόρεια,

594
00:23:54,389 --> 00:23:56,783
129 μοίρες,
22 λεπτά ανατολικά.

595
00:23:56,870 --> 00:23:57,958
HARMON:
Ρότζερ αυτό.

596
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
Έχουμε ξεπεράσει τα καύσιμα του μπίνγκο.

597
00:24:00,177 --> 00:24:01,918
Ενημερώστε με
όταν μπαίνουμε στην περιοχή άρνησης.

598
00:24:02,005 --> 00:24:03,964
Wilco.
Απλά κρατήστε το πεντάλ
στο μέταλλο, εντάξει;

599
00:24:04,051 --> 00:24:06,009
Θέλω να κρατήσω αυτή τη μικρή επίσκεψη
όσο το δυνατόν πιο σύντομο.

600
00:24:06,662 --> 00:24:08,055
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

601
00:24:09,839 --> 00:24:12,842
[ κινητήρες whoosh
με ρυθμό τραυλισμού]

602
00:24:12,929 --> 00:24:15,889
Μεγάλη Ισπανία, ακριβώς τι
ήταν του λοχία Αμβρόουζ

603
00:24:15,976 --> 00:24:18,282
παράλειψη καθήκοντος
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Sidewinder;

604
00:24:19,196 --> 00:24:21,851
Έφυγε από το com set μας
πίσω όταν αυτός
άφησε το σακάκι του,

605
00:24:21,938 --> 00:24:24,506
και χωρίστηκε από την ομάδα
κατά τη διάρκεια της απόδρασης και της υπεκφυγής.

606
00:24:25,507 --> 00:24:27,030
Δεν είναι αλήθεια
ότι υπάρχουν τέσσερα πράγματα

607
00:24:27,117 --> 00:24:29,468
ένας πεζοναύτης δεν πρέπει ποτέ να χαντακώνεται,
δεν έχει σημασία πόσο κακό γίνεται;

608
00:24:29,555 --> 00:24:32,209
Το ιατρικό κιτ, το σετ com,
πυρομαχικά και νερό.

609
00:24:32,296 --> 00:24:33,907
Ναι, κύριε.

610
00:24:33,994 --> 00:24:35,822
Ο άνθρωπος ευθύνεται
για το ιατρικό κιτ να κρατήσει το ρουκ του;

611
00:24:35,909 --> 00:24:37,084
Ναι, κύριε.

612
00:24:37,171 --> 00:24:38,651
Και επειδή το έκανε,
Δεκανέας Πλούτα

613
00:24:38,738 --> 00:24:40,304
μπόρεσε να θεραπεύσει
τα τραύματα από σκάγια

614
00:24:40,391 --> 00:24:42,350
στο πόδι του λοχία Ambrose, δεν είναι
αυτό είναι σωστό;

615
00:24:42,437 --> 00:24:43,482
Ναι, κύριε.

616
00:24:43,569 --> 00:24:45,135
Ταγματάρχης, αν
ο λοχίας Αμβρόσιος

617
00:24:45,222 --> 00:24:46,963
είχε διατηρήσει το σετ com

618
00:24:47,050 --> 00:24:49,096
με την ίδια επιμέλεια δεκανέας
Η Πλούτα έδωσε στο ιατρικό κιτ,

619
00:24:49,183 --> 00:24:52,839
νομίζεις δεκανέας Πλούτα
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός σήμερα;

620
00:24:52,926 --> 00:24:54,231
Ναι, κύριε.

621
00:24:54,318 --> 00:24:55,537
Πιστεύω ότι θα το έκανε.

622
00:24:55,842 --> 00:24:58,453
Τίποτα περαιτέρω.

623
00:24:58,540 --> 00:25:00,586
Ταγματάρχη, δεν ήταν δικό σου
ευθύνη να βεβαιωθείτε

624
00:25:00,673 --> 00:25:04,372
Ο λοχίας Ambrose σας επιβεβαίωσε
για να σταματήσετε στην αμμοθύελλα;

625
00:25:04,459 --> 00:25:05,895
Ναι, κυρία.

626
00:25:05,982 --> 00:25:07,723
Και με την ορατότητα
να είσαι τόσο φτωχός,

627
00:25:07,810 --> 00:25:08,768
δεν έπρεπε να έχεις σιγουρευτεί
ότι ήταν στα έξι σου

628
00:25:08,855 --> 00:25:10,247
πριν φύγεις;

629
00:25:10,900 --> 00:25:12,554
Ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε,
κυρία, αλλά...

630
00:25:12,641 --> 00:25:14,600
Θα μπορούσε λοιπόν κανείς το ίδιο εύκολα
ισχυριστείτε ότι ήσουν εσύ

631
00:25:14,687 --> 00:25:16,253
που εγκατέλειψε τον λοχία Αμβρόσιο
στην καταιγίδα,

632
00:25:16,340 --> 00:25:17,559
και όχι το
αντίστροφα.

633
00:25:17,646 --> 00:25:19,256
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Διαλεκτικός.

634
00:25:19,343 --> 00:25:21,128
Αξιότιμε, αν πρόκειται για αυτό
πώς τα λάθη ενός πεζοναύτη

635
00:25:21,215 --> 00:25:23,478
προκάλεσε τη σύλληψη τριών ανδρών
και δύο να πεθάνουν,

636
00:25:23,565 --> 00:25:25,262
πρέπει τουλάχιστον να είμαστε σίγουροι
έχουμε τον κατάλληλο πεζοναύτη.

637
00:25:25,349 --> 00:25:26,916
Κανείς δεν θα ήταν
αιχμαλωτίστηκε ή σκοτώθηκε

638
00:25:27,003 --> 00:25:28,265
αν θα είχε απλώς...

639
00:25:33,053 --> 00:25:34,184
Τι ακριβώς, Ταγματάρχη;

640
00:25:36,926 --> 00:25:38,406
Τίποτα.

641
00:25:38,493 --> 00:25:39,886
Έχεις δίκιο, συνταγματάρχη.

642
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
Ήταν δική μου ευθύνη
για να βεβαιωθώ

643
00:25:41,452 --> 00:25:42,932
ο λοχίας Αμβρόσιος
έμεινε με την ομάδα.

644
00:25:43,019 --> 00:25:44,325
Ναι, αλλά ήσουν
είναι έτοιμο να μας πει

645
00:25:44,412 --> 00:25:45,892
πώς ο καθένας
θα μπορούσε να είχε σωθεί.

646
00:25:48,111 --> 00:25:50,592
Ταγματάρχης, αν ο λοχίας Αμβρόσιος
απέτυχε να κάνει τίποτα

647
00:25:50,679 --> 00:25:52,942
αυτό θα εμπόδιζε
ο θάνατος δύο πεζοναυτών,

648
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα ήθελες
για να το κρατήσει από αυτή την ακρόαση.

649
00:26:01,081 --> 00:26:02,909
Ο συνταγματάρχης έχει δίκιο, ταγματάρχη.

650
00:26:02,996 --> 00:26:04,650
Αν έχετε πληροφορίες
σχετικό με αυτό το θέμα,

651
00:26:04,737 --> 00:26:05,999
Θέλω να το ακούσω.

652
00:26:06,826 --> 00:26:07,914
Τώρα.

653
00:26:09,002 --> 00:26:09,959
Ναι, κυρία.

654
00:26:10,612 --> 00:26:12,483
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

655
00:26:13,354 --> 00:26:15,356
Η σκηνοθετική μας θέση
ήταν μόνο μερικές εκατοντάδες μέτρα

656
00:26:15,443 --> 00:26:16,836
από εχθρική διμοιρία.

657
00:26:23,756 --> 00:26:27,498
[χωρίς ήχο]

658
00:26:33,809 --> 00:26:37,944
[κατσίκες που περπατούν, φουσκώνουν]

659
00:26:47,388 --> 00:26:50,609
[μπούκλισμα]

660
00:27:08,670 --> 00:27:10,498
ΙΣΠΑΝΙΑ:
Πήγε δεξιά
στην ιρακινή διμοιρία.

661
00:27:10,585 --> 00:27:12,152
Τους είπα που ήμασταν.

662
00:27:12,239 --> 00:27:13,849
Σίγουρα δεν σκέφτεσαι
Η απόφαση του λοχία Ambrose

663
00:27:13,936 --> 00:27:16,547
να μην σκοτώσει το παιδί
ήταν παράβαση καθήκοντος.

664
00:27:16,635 --> 00:27:18,549
ο λοχίας Αμβρόσιος
προσφέρθηκε εθελοντικά στην αποστολή

665
00:27:18,637 --> 00:27:20,595
γνωρίζοντας καλά
τι μπορεί να συνεπάγεται.

666
00:27:20,682 --> 00:27:21,988
Ταγματάρχης, των ROE's

667
00:27:22,075 --> 00:27:23,903
απαγόρευσε τη χρήση
της θανατηφόρας δύναμης

668
00:27:23,990 --> 00:27:26,209
κατά των μη πολεμιστών εκτός αν
υπήρχε μια επικείμενη απειλή.

669
00:27:26,296 --> 00:27:28,647
Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι για κανέναν
ήταν άμαχος;

670
00:27:28,734 --> 00:27:31,650
Οι Φενταγίν δεν ήταν
φορώντας στολές,
και έχω δει παιδιά

671
00:27:31,737 --> 00:27:32,999
νεότερος από αυτόν
που μας εντόπισε

672
00:27:33,086 --> 00:27:34,957
όπλα σκοποβολής,
φορώντας εκρηκτικές ζώνες.

673
00:27:35,044 --> 00:27:37,177
Ενώ φρόντιζαν
ένα κοπάδι κατσίκες;

674
00:27:37,264 --> 00:27:39,919
Κυρία,
δεδομένης της εγγύτητάς μας
στον εχθρό,

675
00:27:40,006 --> 00:27:42,182
όποιος έχει δύο πόδια και ένα στόμα
ήταν μια άμεση απειλή

676
00:27:42,269 --> 00:27:43,749
και έπρεπε να αντιμετωπιστεί ως τέτοια.

677
00:27:43,836 --> 00:27:45,620
Ταγματάρχης, αν πραγματικά
πιστέψτε ότι,

678
00:27:45,707 --> 00:27:47,666
γιατί παρέλειψες το περιστατικό
από την έκθεσή σας μετά από δράση;

679
00:27:49,624 --> 00:27:50,669
Γιατί ήξερες

680
00:27:50,756 --> 00:27:52,061
που διατάζει τους άντρες σου

681
00:27:52,148 --> 00:27:53,933
να σουτάρει πρώτος
και κάντε ερωτήσεις αργότερα

682
00:27:54,020 --> 00:27:56,936
ήταν άμεση παραβίαση των
κανόνες αρραβώνων, έτσι δεν είναι;

683
00:27:57,023 --> 00:28:00,026
Συνταγματάρχης,
με όλο τον σεβασμό,

684
00:28:00,113 --> 00:28:02,637
οι δικηγόροι μπορούν να ερμηνεύσουν
αυτούς τους κανόνες πίσω από ένα γραφείο.

685
00:28:02,724 --> 00:28:04,073
Όταν κρύβεσαι
σε ένα χαντάκι,

686
00:28:04,160 --> 00:28:06,162
τόσο κοντά στον εχθρό
μπορείς να μυρίσεις το φαγητό τους,

687
00:28:06,249 --> 00:28:07,686
δεν είναι τόσο εύκολο.

688
00:28:08,904 --> 00:28:10,166
Λοιπόν, ναι, κυρία,

689
00:28:11,385 --> 00:28:14,605
μερικές φορές παίρναμε ένα live mag
σε μια προπόνηση, για παν ενδεχόμενο.

690
00:28:14,693 --> 00:28:16,999
Ή θα κλειδώναμε και θα φορτώναμε
σε μια εισαγωγή γεια

691
00:28:17,086 --> 00:28:19,915
αντί να περιμένει μέχρι
πραγματικά πήραμε φωτιά.

692
00:28:20,002 --> 00:28:23,353
Ή καθάρισε μια σπηλιά με μια χειροβομβίδα
αντί για ομάδα τεσσάρων ατόμων.

693
00:28:26,095 --> 00:28:27,401
Παρήγγειλες την ομάδα σου

694
00:28:27,488 --> 00:28:29,185
να αγνοήσει τους κανόνες του
αρραβώνας, έτσι δεν είναι.

695
00:28:29,272 --> 00:28:31,622
Διέταξα τους άντρες μου να μην το επιτρέψουν
οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε

696
00:28:31,710 --> 00:28:33,276
να σταθεί εμπόδιο
της ολοκλήρωσης της αποστολής.

697
00:28:34,451 --> 00:28:36,192
Η δολοφονία δεν είναι ποτέ εύκολη,

698
00:28:36,279 --> 00:28:38,020
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.

699
00:28:38,107 --> 00:28:39,892
Αλλά ούτε και παρακολουθεί
δύο από τους καλύτερους φίλους σου...

700
00:28:39,979 --> 00:28:42,721
[αναπνέοντας βαθιά]

701
00:28:44,723 --> 00:28:46,333
...και πρέπει να πω
τους γονείς τους,

702
00:28:46,420 --> 00:28:48,204
τις γυναίκες τους, τα παιδιά τους,

703
00:28:48,291 --> 00:28:50,337
ότι δεν θα το κάνουν ποτέ
ξαναβλέπουν τους μπαμπάδες τους,

704
00:28:50,424 --> 00:28:51,599
ποτέ!

705
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
Και γνωρίζοντας ότι υπάρχει
κανένας λόγος παρά δειλία

706
00:28:56,082 --> 00:28:57,561
ότι έπρεπε να είναι
με αυτόν τον τρόπο.

707
00:29:05,221 --> 00:29:06,962
Λυπάμαι για την απώλεια σου, Ταγματάρχη,

708
00:29:08,572 --> 00:29:10,836
αλλά σε χρειάζομαι ακόμα
για να απαντήσω στην ερώτησή μου.

709
00:29:12,794 --> 00:29:14,448
Έκανες συμφωνία
με τους άντρες σου

710
00:29:14,535 --> 00:29:16,537
να αγνοήσει
τους κανόνες αρραβώνων;

711
00:29:20,628 --> 00:29:21,803
Ναι, κυρία.

712
00:29:30,507 --> 00:29:32,771
Γίνεται κλήση του GP
και έτοιμο να πάει.

713
00:29:32,858 --> 00:29:35,730
ALLEN:
Spectrum One,
αυτή είναι η βάση Zebra.

714
00:29:35,817 --> 00:29:37,340
Θα σε συμβούλευα να επιβραδύνεις λίγο.

715
00:29:37,427 --> 00:29:39,081
Βεβαιωθείτε ότι ο Andy έχει μια καλή εμφάνιση.

716
00:29:39,168 --> 00:29:40,213
Ρότζερ αυτό, Ζέβρα.

717
00:29:40,300 --> 00:29:43,129
[ οι κινητήρες επιβραδύνουν]

718
00:29:45,261 --> 00:29:47,611
Έχει μια λυχνία R στον πίνακα ECM.

719
00:29:47,698 --> 00:29:49,048
Δεν πειράζει.
Με αυτή την ταχύτητα,

720
00:29:49,135 --> 00:29:50,963
μπορούν να ψάξουν το ραντάρ τους
το μόνο που θέλουν.

721
00:29:51,050 --> 00:29:52,399
Είναι εύκολο να το πεις,

722
00:29:52,486 --> 00:29:54,140
Βάση ζέβρας.

723
00:29:54,227 --> 00:29:55,924
Άντι, πες μου αν
παίρνουμε ένα φως Μ, ε;

724
00:29:56,011 --> 00:29:57,534
Wilco.

725
00:29:57,621 --> 00:29:59,841
[μεταλλική κραυγή]
Τι στο διάολο;

726
00:29:59,928 --> 00:30:01,321
Άλφα εντός ορίου.

727
00:30:01,408 --> 00:30:03,714
Spectrum One,
ήταν αυτό ένα ξεκίνημα;

728
00:30:03,802 --> 00:30:05,151
Δεν είμαι σίγουρος, Ζέβρα.

729
00:30:05,238 --> 00:30:07,544
Πόρτες αιχμής και παράκαμψης ICS
είναι σταθερά,

730
00:30:07,631 --> 00:30:09,895
αλλά φαίνεται ότι χάσαμε την εξουσία
στον δεξιό κινητήρα.

731
00:30:09,982 --> 00:30:11,897
ADS και υδραυλικά
είναι σταθερά.

732
00:30:15,204 --> 00:30:16,510
Η δεξιά πλευρά έχει σβήσει.

733
00:30:16,597 --> 00:30:17,946
Η δεξιά επανεκκίνηση
ο διακόπτης είναι ενεργοποιημένος.

734
00:30:18,033 --> 00:30:20,731
Β εκτροπή άξονα SAS
πέφτοντας εκτός σύνδεσης.

735
00:30:20,819 --> 00:30:22,211
Χάνουμε υψόμετρο.

736
00:30:22,298 --> 00:30:23,691
Δεν πειράζει.
Έχεις πολλά να δώσεις.

737
00:30:25,127 --> 00:30:26,433
Το λιμάνι μόλις έσβησε!

738
00:30:26,520 --> 00:30:27,782
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

739
00:30:27,869 --> 00:30:29,784
Εναλλαγή χειριστηρίων εισόδου
στο εγχειρίδιο.

740
00:30:29,871 --> 00:30:31,481
ΑΝΤΙ:
Και οι δύο διακόπτες επανεκκίνησης ενεργοποιούνται!

741
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
Πρέπει να αποβάλουμε.
Δεν θα ολοκληρώσουμε ποτέ το πάσο

742
00:30:33,570 --> 00:30:35,137
αν πρέπει να πάμε υποηχητικά
για επανεκκίνηση.

743
00:30:35,224 --> 00:30:36,704
ALLEN:
Πάρτε το χαλαρά.

744
00:30:36,791 --> 00:30:39,402
Ζημιά, έχεις
αναχώρηση μετά την περιστροφή

745
00:30:39,489 --> 00:30:40,708
υπό έλεγχο;

746
00:30:40,795 --> 00:30:42,492
Καταφατική, Ζέβρα.
Προς το παρόν.

747
00:30:42,579 --> 00:30:44,712
Τότε μην ανησυχείς.
Άντι, απλά βγάζεις φωτογραφίες.

748
00:30:44,799 --> 00:30:46,496
Ο Χαρμ θα βάλει σε λειτουργία τους κινητήρες.

749
00:30:46,583 --> 00:30:48,194
Περάσαμε τα σύνορα.

750
00:30:48,281 --> 00:30:49,978
Και μόλις πήραμε ένα φως Μ.
Μας παρακολουθούν.

751
00:30:50,065 --> 00:30:51,066
Ποια είναι η ταχύτητά μας;

752
00:30:51,153 --> 00:30:53,242
4,1 Mach και πέφτει γρήγορα.

753
00:30:53,329 --> 00:30:56,028
Πρέπει να γυρίσουμε.
Αν μπορούμε να κάνουμε επανεκκίνηση,
μπορούμε να επιστρέψουμε.

754
00:30:56,115 --> 00:30:58,465
Και αν δεν το κάνουμε, δεν θα το κάνουμε
πάρουν τις πληροφορίες που χρειάζονται.

755
00:31:01,990 --> 00:31:03,731
Πρέπει να αποβάλουμε τώρα,
πριν να είναι πολύ αργά.

756
00:31:03,818 --> 00:31:05,254
Έχουμε ακόμα χρόνο.

757
00:31:05,341 --> 00:31:06,908
Έχουμε ταχύτητα και υψόμετρο
μπορούμε να τα παρατήσουμε.

758
00:31:06,995 --> 00:31:08,431
Αλλά αν δεν μπορείς
βάλε τους κινητήρες σε λειτουργία...!

759
00:31:08,518 --> 00:31:12,392
Θα βάλω σε λειτουργία τους κινητήρες,
μην ανησυχείς!

760
00:31:12,479 --> 00:31:13,959
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.
Έπρεπε να σου το είχα πει
σχετικά με το παιδί.

761
00:31:14,046 --> 00:31:15,525
Έχεις δίκιο
θα έπρεπε.

762
00:31:15,612 --> 00:31:17,397
Σκέφτηκα αν δεν το έκαναν
το αναφέρω, γιατί να το αναφέρω;

763
00:31:17,484 --> 00:31:19,138
Ξέρω τι έκανα
είχε ηθικά δίκιο,

764
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
Απλώς δεν ήξερα
αν ήταν νομικά σωστό.

765
00:31:21,053 --> 00:31:23,185
Λοιπόν, ήταν.
της μεγάλης Ισπανίας
η παραγγελία ήταν παράνομη

766
00:31:23,272 --> 00:31:25,274
και άρα ήσουν
χωρίς καμία υποχρέωση
να το υπακούσουν.

767
00:31:25,361 --> 00:31:27,059
Συνταγματάρχη, δεν θα το κάνω
ρίξτε το φταίξιμο στους άλλους.

768
00:31:27,755 --> 00:31:29,452
Μιλώντας για την παραγγελία
ή προσπαθεί να μετατοπίσει την ευθύνη

769
00:31:29,539 --> 00:31:31,324
δεν θα έβλαπτε μόνο
Η φήμη της μεγάλης Ισπανίας

770
00:31:31,411 --> 00:31:33,195
και απειλούν τις καριέρες
των συμπαικτών μου,

771
00:31:33,282 --> 00:31:35,067
αλλά και αμαυρώνουν τη μνήμη
δύο καλών ανδρών

772
00:31:35,154 --> 00:31:36,590
που έδωσαν τη ζωή τους
για αυτή τη χώρα.

773
00:31:36,938 --> 00:31:38,244
Η καριέρα του ταγματάρχη Ισπανία
έχει ήδη τελειώσει,

774
00:31:38,331 --> 00:31:39,636
Μπορώ να σας το εγγυηθώ.

775
00:31:39,723 --> 00:31:41,334
Δεν θα ατιμήσω
το Σώμα Πεζοναυτών, κυρία.

776
00:31:41,421 --> 00:31:42,813
Λοχία, πιστεύεις
θα πρέπει να οδηγηθείς στο στρατοδικείο

777
00:31:42,901 --> 00:31:44,772
για να γλυτώσει τη ζωή
αυτού του αγοριού;

778
00:31:47,383 --> 00:31:49,298
Όχι, κυρία.

779
00:31:49,385 --> 00:31:51,387
Λοιπόν, τότε θα έχετε
να πάρει θέση και να το πει αυτό.

780
00:32:02,094 --> 00:32:03,095
[χτυπά την πόρτα]

781
00:32:03,182 --> 00:32:04,313
Πρέπει να μιλήσουμε.

782
00:32:05,706 --> 00:32:07,273
Έλα μέσα.

783
00:32:07,360 --> 00:32:09,362
Ξέρω ότι ήλπισες
για να το προλάβω αυτό,

784
00:32:09,449 --> 00:32:12,452
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά για να προσθέσω στις χρεώσεις:

785
00:32:12,539 --> 00:32:15,585
εσκεμμένη ανυπακοή
και κακή συμπεριφορά
ενώπιον του εχθρού.

786
00:32:15,672 --> 00:32:17,587
Αυτό το βοσκό
δεν ήταν ο εχθρός,

787
00:32:17,674 --> 00:32:19,154
γι' αυτό και ο μάρτυρας σου
παραδέχτηκε ότι τον σκότωσε

788
00:32:19,241 --> 00:32:21,287
θα είχε παραβιάσει το
κανόνες εμπλοκής.

789
00:32:21,374 --> 00:32:23,985
Μια εντολή που βασίζεται σε μια «οποιαδήποτε απειλή
είναι μια επικείμενη απειλή».

790
00:32:24,072 --> 00:32:26,074
είναι μόνο παράνομο
εάν η αντιληπτή απειλή

791
00:32:26,161 --> 00:32:27,946
αποδεικνύεται ότι δεν είναι αληθινό.

792
00:32:28,033 --> 00:32:29,817
Έλα, Sturgis, πώς θα μπορούσε
ένα δεκάχρονο βοσκό

793
00:32:29,904 --> 00:32:31,601
αποτελούν άμεση απειλή;

794
00:32:31,688 --> 00:32:33,560
Κοίτα τι έκανε, Μακ.
Έτρεξε ακριβώς στον εχθρό.

795
00:32:33,647 --> 00:32:34,648
Τι πρέπει οι Πεζοναύτες
έχουν κάνει,

796
00:32:34,735 --> 00:32:36,345
του πρόσφερε σοκολάτα;

797
00:32:36,432 --> 00:32:38,391
Η μεγάλη Ισπανία θα μπορούσε
διέταξε να τον συλλάβουν και να τον δέσουν

798
00:32:38,478 --> 00:32:39,870
μέχρι να ολοκληρωθούν
την αποστολή τους.

799
00:32:39,958 --> 00:32:41,481
Η ομάδα ήταν συνεχώς
εν κινήσει.

800
00:32:41,568 --> 00:32:42,961
Αφήνοντας έναν κρατούμενο κρατούμενο
μόνος στην έρημο

801
00:32:43,048 --> 00:32:45,006
θα ήταν μοιραίο
το ίδιο σίγουρο με το μαχαίρι.

802
00:32:45,093 --> 00:32:47,052
Ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών
δεν επιβάλλει κυρώσεις

803
00:32:47,139 --> 00:32:49,010
ο προληπτικός φόνος
των μη πολεμιστών

804
00:32:49,097 --> 00:32:51,839
απλώς και μόνο επειδή μπορεί στο
κάποιο μελλοντικό σημείο αποτελεί απειλή.

805
00:32:51,926 --> 00:32:53,536
Σίγουρα το κάνουν, συνταγματάρχη.

806
00:32:54,973 --> 00:32:58,237
Στη Σομαλία, όταν πλήθη
στρίμωξε τα κατεβασμένα Blackhawks,

807
00:32:58,324 --> 00:33:00,674
ήταν οι ελεύθεροι σκοπευτές της Δέλτα
που μπήκε για να προστατεύσει
οι πιλότοι

808
00:33:00,761 --> 00:33:03,416
απαιτείται να γίνει διάκριση μεταξύ
αυτοί που είχαν δολοφονική πρόθεση

809
00:33:03,503 --> 00:33:05,505
και όσοι απλώς ήθελαν
να δεις ένα γεια από κοντά;

810
00:33:05,592 --> 00:33:07,159
Η μεγάλη Ισπανία κατασκευάστηκε
απόφαση εντολής

811
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
που οποιοσδήποτε με
δύο πόδια και ένα στόμα

812
00:33:09,204 --> 00:33:10,989
ήταν ένα άμεσο
και επικείμενη απειλή.

813
00:33:11,076 --> 00:33:12,729
ο λοχίας Αμβρόσιος
ήταν νομικά υποχρεωμένη

814
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
να αποδεχτεί αυτή την αξιολόγηση
και ενεργούν ανάλογα,

815
00:33:15,036 --> 00:33:16,385
δεκάχρονο παιδί ή όχι.

816
00:33:21,608 --> 00:33:24,045
ALLEN:
Είναι ένα θερμοκλίνιο
στα 54.000 πόδια.

817
00:33:24,132 --> 00:33:26,395
Θα πρέπει να μπορείτε να πάρετε
ανάφλεξη εκεί το αργότερο.

818
00:33:26,482 --> 00:33:28,876
Ζέβρα, είμαστε ήδη
στο φάκελο του πυραύλου.

819
00:33:28,963 --> 00:33:30,704
Ακόμα κι αν είναι σε θέση να κλειδώσουν,

820
00:33:30,791 --> 00:33:32,575
με τον ρυθμό που χάνεις
υψόμετρο μάλλον θα σκεφτούν

821
00:33:32,662 --> 00:33:34,534
έχεις ήδη φουσκώσει
έξω από τον ουρανό.

822
00:33:34,621 --> 00:33:36,449
Λοιπόν, δεν θα ήταν
μακριά από την αλήθεια.

823
00:33:38,668 --> 00:33:40,496
Άντι, καταλαβαίνεις
τίποτα ακόμα;

824
00:33:40,583 --> 00:33:42,324
Το βρίσκω σημαντικό
κενά εδάφους,

825
00:33:42,411 --> 00:33:44,457
αλλά δεν μπορώ να διαβάσω καλά
σε αυτό που υπάρχει μέσα.

826
00:33:44,892 --> 00:33:46,589
Νομίζω ότι έχουν στηθεί ECM
για να μοιάζει

827
00:33:46,676 --> 00:33:47,764
είναι γεμάτα νερό.

828
00:33:47,851 --> 00:33:49,201
Ή ίσως είναι νερό.

829
00:33:49,288 --> 00:33:50,463
Ας το ελπίσουμε.

830
00:33:53,509 --> 00:33:54,771
Έχουμε ένα φως L.

831
00:33:54,858 --> 00:33:56,077
Έχουν ξεκινήσει.

832
00:33:56,164 --> 00:33:57,948
Απενεργοποίηση του παρεμβολέα ECM.

833
00:33:58,036 --> 00:33:59,602
Πόσο ακόμα χρειάζεστε;

834
00:33:59,689 --> 00:34:01,822
Αν διατηρήσουμε ρεύμα
πορεία, περίπου 45 δευτερόλεπτα.

835
00:34:02,692 --> 00:34:03,954
Διατήρηση
τρέχουσα επικεφαλίδα.

836
00:34:04,651 --> 00:34:06,218
Η ταχύτητα είναι δύο Mach και η πτώση.

837
00:34:06,305 --> 00:34:07,741
Πρέπει να επανέλθουμε
Τρία Μαχ

838
00:34:07,828 --> 00:34:09,743
ή είμαστε τοστ.
Το δουλεύω.

839
00:34:09,830 --> 00:34:11,049
Απλά κράτα το μάτι σου
σε αυτό το ραντάρ.

840
00:34:16,054 --> 00:34:19,318
Κλείσιμο εισερχόμενου πυραύλου
στις 2.4 Μαχ.

841
00:34:21,015 --> 00:34:22,234
Μέσω του θερμοκλίνου.

842
00:34:22,321 --> 00:34:23,931
Υπομονή.
Θα πάω υποηχητικό.

843
00:34:24,018 --> 00:34:25,454
Αχ, ρε.

844
00:34:25,541 --> 00:34:26,760
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
ετοιμαστείτε να εκτιναχθεί.

845
00:34:30,720 --> 00:34:32,896
Έλα, έλα.

846
00:34:45,996 --> 00:34:47,346
Έχουμε ανάφλεξη
και στους δύο κινητήρες.

847
00:34:47,433 --> 00:34:48,912
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

848
00:34:53,656 --> 00:34:55,745
Είστε εντάξει; Βλάβη;

849
00:34:57,356 --> 00:34:58,835
Είμαστε ακόμα εδώ,

850
00:34:58,922 --> 00:35:00,533
Βάση ζέβρας.
Άντι, παίρνεις τίποτα,

851
00:35:00,620 --> 00:35:01,708
μεταδίδεις;

852
00:35:01,795 --> 00:35:03,231
Αρνητικός.

853
00:35:03,318 --> 00:35:04,406
Η επιτάχυνση
χτύπησε το σύνδεσμο SAT

854
00:35:04,493 --> 00:35:05,581
εκτός σύνδεσης.

855
00:35:05,668 --> 00:35:07,801
Ω, υπέροχα. Τώρα τι;

856
00:35:09,237 --> 00:35:10,891
Εντάξει ρε παιδιά...

857
00:35:10,978 --> 00:35:12,806
είσαι έτοιμος για άλλα έξι Μαχ

858
00:35:12,893 --> 00:35:14,199
Αναστροφή;

859
00:35:18,507 --> 00:35:20,118
Λοχία, μπορείς να εξηγήσεις
στο δικαστήριο

860
00:35:20,205 --> 00:35:22,468
γιατί επιλέξατε να μην εκτελέσετε
το αγόρι από το Ιράκ

861
00:35:22,555 --> 00:35:24,774
όπως σας κατευθύνουν
από τον ανώτερο αξιωματικό σας;

862
00:35:25,297 --> 00:35:26,689
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.

863
00:35:26,776 --> 00:35:28,387
Επειδή;

864
00:35:28,474 --> 00:35:30,215
Δεν ήταν
ο εχθρός, κυρία.

865
00:35:30,302 --> 00:35:31,825
Ήταν απλά
ένα αθώο παιδί.

866
00:35:31,912 --> 00:35:33,870
Αλλά κατάλαβες
τι σήμαινε αυτό για την ομάδα σου;

867
00:35:33,957 --> 00:35:34,958
Αυτό σήμαινε ότι θα είχαμε
να πολεμήσουμε τον δρόμο μας

868
00:35:35,045 --> 00:35:36,569
έξω από τον εχθρό
επικράτεια.

869
00:35:36,656 --> 00:35:37,918
Αλλά αυτό ακριβώς είναι
είμαστε εκπαιδευμένοι να κάνουμε.

870
00:35:38,832 --> 00:35:40,007
Όχι να σκοτώνεις παιδιά.

871
00:35:40,964 --> 00:35:43,141
Πιστεύετε πραγματικά
η ζωή ενός αγοριού άξιζε

872
00:35:43,228 --> 00:35:45,055
διακινδυνεύοντας τις ζωές
των ανδρών της ομάδας σου;

873
00:35:47,145 --> 00:35:49,799
Απλώς ξέρω
Έκανα το σωστό.

874
00:35:49,886 --> 00:35:51,192
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω.

875
00:35:53,934 --> 00:35:55,718
Ο λοχίας Αμβρόσιος...

876
00:35:55,805 --> 00:35:57,546
όταν σε ρώτησε ο συνταγματάρχης ΜακΚένζι
γιατί έκανες αυτό που έκανες,

877
00:35:57,633 --> 00:35:59,766
είπες ότι...
«Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω».

878
00:36:01,115 --> 00:36:02,725
Ναι, κύριε.

879
00:36:02,812 --> 00:36:04,814
Όχι εσύ επέλεξες να μην το κάνεις,
ή δεν ήθελες να το κάνεις,

880
00:36:04,901 --> 00:36:06,512
αλλά ότι εσύ απλά
δεν μπορούσε να το κάνει.

881
00:36:06,599 --> 00:36:08,209
Υποθέτω, κύριε.

882
00:36:08,296 --> 00:36:10,211
Δεν είναι εύκολο να σκοτώσεις
άλλος άνθρωπος, έτσι;

883
00:36:10,298 --> 00:36:11,560
Όχι, κύριε, δεν είναι.

884
00:36:11,647 --> 00:36:13,432
Αλλά πριν από την ομάδα σας
εισαγωγή,

885
00:36:13,519 --> 00:36:15,216
οι έξι από εσάς πήγατε
αναλυτικά το σχέδιο,

886
00:36:15,303 --> 00:36:16,696
και συζητήθηκε
η ίδια η κατάσταση

887
00:36:16,783 --> 00:36:18,132
που κατέληξες
συναντώντας.

888
00:36:18,219 --> 00:36:19,829
Αυτό ενός άοπλου αμάχου

889
00:36:19,916 --> 00:36:21,962
σκοντάφτοντας
τη στάση σας.

890
00:36:22,049 --> 00:36:23,659
Το κάναμε, κύριε.

891
00:36:23,746 --> 00:36:25,618
Αλλά δεν μιλήσαμε ποτέ
είναι ένα μικρό παιδί.

892
00:36:25,705 --> 00:36:26,749
Αλλά κατ' αρχήν,

893
00:36:26,836 --> 00:36:28,447
πριν ξεκινήσει η αποστολή,

894
00:36:28,534 --> 00:36:31,493
δεν είχες αντίρρηση να σκοτώσεις
ένας άοπλος άμαχος,

895
00:36:31,580 --> 00:36:33,321
όταν ζυγίζεται εναντίον
ένας συμβιβασμός

896
00:36:33,408 --> 00:36:35,497
αυτό όχι μόνο θα
θέσει σε κίνδυνο τους έξι πεζοναύτες
στην ομάδα σου,

897
00:36:35,584 --> 00:36:37,195
αλλά οι εκατοντάδες
των πεζοναυτών που εμπλέκονται

898
00:36:37,282 --> 00:36:39,980
σε έκτακτη εξαγωγή,
δεν είναι σωστό;

899
00:36:40,067 --> 00:36:41,286
Φαντάζομαι, διοικητή.

900
00:36:41,373 --> 00:36:43,375
Ναι ή όχι, λοχία;
Ναι, κύριε.

901
00:36:43,462 --> 00:36:45,377
Έτσι, στην πραγματικότητα,
δεν ήταν αρχή,

902
00:36:45,464 --> 00:36:48,162
ούτε οι ROE που σε κράτησαν
από την εκτέλεση των καθηκόντων σας,

903
00:36:48,249 --> 00:36:49,381
ήταν δειλία.

904
00:36:49,468 --> 00:36:51,165
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Διαλεκτικός.

905
00:36:51,252 --> 00:36:52,340
Παραπεταμένος.

906
00:36:52,427 --> 00:36:53,820
Θα αναδιατυπώσω.

907
00:36:53,907 --> 00:36:55,082
Όταν ταγματάρχη Ισπανία
σου έδωσε το σήμα

908
00:36:55,169 --> 00:36:56,997
και τράβηξες το K-Bar σου,

909
00:36:57,084 --> 00:37:00,043
ένα μαχαίρι ειδικά σχεδιασμένο
για τη δολοφονία άλλων ανθρώπων,

910
00:37:00,130 --> 00:37:01,871
ήταν τότε αρχή
ή δειλία

911
00:37:01,958 --> 00:37:03,656
που παρακινούσε
η μετέπειτα αδράνειά σας;

912
00:37:04,700 --> 00:37:06,354
Αρχή, κύριε.

913
00:37:06,441 --> 00:37:08,835
Έτσι, στις τελευταίες στιγμές
πριν την ομάδα σου

914
00:37:08,922 --> 00:37:11,490
εισήχθη
στο εχθρικό έδαφος,

915
00:37:11,577 --> 00:37:14,057
και οι έξι από εσάς κοιτάξατε
ο ένας τον άλλον στο μάτι

916
00:37:14,144 --> 00:37:15,450
και υποσχέθηκε "Semper Fi",

917
00:37:15,537 --> 00:37:17,583
τι ήσουν πραγματικά
σκέφτεσαι ότι ήταν "Saepe Fi";

918
00:37:18,279 --> 00:37:20,586
Κύριε;
Μερικές φορές πιστός;

919
00:37:20,673 --> 00:37:22,327
Όχι κύριε.
Απολύτως όχι.

920
00:37:22,718 --> 00:37:24,242
Έπρεπε να είναι ένα
από τους δύο, λοχίας.

921
00:37:24,329 --> 00:37:25,460
Είτε πήγες στο Ιράκ

922
00:37:25,547 --> 00:37:26,679
γνωρίζοντας ότι μπορεί να έχετε
να κάνει κάτι

923
00:37:26,766 --> 00:37:27,810
δεν ήσουν διατεθειμένος να κάνεις

924
00:37:27,897 --> 00:37:29,421
ή ήσουν πρόθυμος

925
00:37:29,508 --> 00:37:31,249
να εκπληρώσει τις υποσχέσεις
μπήκες στην ομάδα,

926
00:37:31,336 --> 00:37:35,427
αλλά όταν ήρθε η ώρα,
απλά δεν μπορούσες να το κάνεις.

927
00:37:35,514 --> 00:37:37,255
Και δεν είναι αυτό πολύ
ορισμός της δειλίας;

928
00:37:40,606 --> 00:37:42,216
Θα μπορούσες να σκοτώσεις ένα παιδί,
Διοικητής;

929
00:37:42,303 --> 00:37:43,609
Είσαι εκεί πάνω
να απαντήσει σε ερωτήσεις,

930
00:37:43,696 --> 00:37:45,306
μην τους ρωτάς, λοχία.

931
00:37:45,393 --> 00:37:46,481
Στην πραγματικότητα, θα το έκανα
αρέσει να απαντήσω

932
00:37:46,568 --> 00:37:47,917
αυτή η ερώτηση,
Σεβασμιώτατε.

933
00:37:48,004 --> 00:37:49,397
Εν συντομία, Διοικητά.

934
00:37:51,312 --> 00:37:54,576
Από χίλια μίλια μακριά
με πύραυλο Trident

935
00:37:54,663 --> 00:37:56,274
Θα μπορούσα οπωσδήποτε να σκοτώσω ένα παιδί.

936
00:37:58,145 --> 00:38:00,147
Αλλά με τα γυμνά μου χέρια,

937
00:38:00,234 --> 00:38:01,322
αφού κοιτάξει
στα μάτια του

938
00:38:01,409 --> 00:38:03,977
και βλέποντας τον φόβο,
η σύγχυση,

939
00:38:04,064 --> 00:38:07,197
η ανθρωπια...
ε, μάλλον όχι.

940
00:38:07,285 --> 00:38:10,244
Αλλά όλοι ξέρουμε ότι δεν ανήκω
στο Force Recon.

941
00:38:10,331 --> 00:38:12,594
Το ερώτημα είναι, εσείς,
Λοχίας;

942
00:38:15,249 --> 00:38:16,598
Νόμιζα ότι το έκανα.

943
00:38:16,685 --> 00:38:18,252
Αυτό λένε οι Πεζοναύτες
στην ομάδα σας άξιζε;

944
00:38:18,339 --> 00:38:21,342
Ένας συμπαίκτης που σκέφτηκε
θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά;

945
00:38:24,911 --> 00:38:26,304
Όχι κύριε.

946
00:38:28,567 --> 00:38:29,959
Τίποτα περαιτέρω.

947
00:38:30,960 --> 00:38:32,701
ALLEN:
Πώς τα πάμε, Spectrum One;

948
00:38:35,138 --> 00:38:36,444
Δεν ξέρω, Ζέβρα.

949
00:38:37,097 --> 00:38:38,838
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος αν αυτό
ήταν πραγματικά νερό στα τούνελ

950
00:38:38,925 --> 00:38:41,362
ή ένα σήμα εμπλοκής.
Τι χρειάζεσαι;

951
00:38:41,449 --> 00:38:42,711
Ζημιά, είναι
πετώντας τα πάντα

952
00:38:42,798 --> 00:38:44,191
αλλά η κουζίνα μας βυθίζεται,
εντάξει;

953
00:38:44,278 --> 00:38:45,497
Αν πάρουμε άλλο ξεκίνημα...

954
00:38:45,584 --> 00:38:47,542
Άντι, πες του
αυτό που χρειάζεστε.

955
00:38:48,282 --> 00:38:50,328
Δεν μπορώ να πιστέψω
Θα πω αυτό,

956
00:38:50,415 --> 00:38:52,242
αλλά αν επιβραδύνατε
λίγο,

957
00:38:52,330 --> 00:38:54,549
Ίσως μπορέσω να πάρω
λίγο παραπάνω λεπτομέρεια.

958
00:38:54,636 --> 00:38:57,073
Δεν είναι αυτό που μας πήρε
σε μπελάδες την πρώτη φορά;

959
00:38:57,160 --> 00:38:58,597
Αν ξανασυμβεί,
τουλάχιστον αυτή τη φορά

960
00:38:58,684 --> 00:39:00,338
κατευθυνόμαστε προς τη θάλασσα.

961
00:39:00,425 --> 00:39:01,948
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
θέλουν να βγάλουν.

962
00:39:02,035 --> 00:39:03,558
Δεν το κάνω.

963
00:39:03,645 --> 00:39:05,604
Ό,τι κι αν έκανες λοιπόν
την τελευταία φορά... όχι.

964
00:39:05,691 --> 00:39:08,171
Το μόνο που έκανα ήταν να χαλαρώσω
το γκάζι λίγο.

965
00:39:08,258 --> 00:39:10,435
Λοιπόν, χαλαρώστε
ευκολότερο.

966
00:39:17,093 --> 00:39:18,486
HARMON:
Πώς είναι αυτό;

967
00:39:19,792 --> 00:39:20,880
Καλός.

968
00:39:20,967 --> 00:39:22,098
Λίγο ακόμα.

969
00:39:29,758 --> 00:39:31,064
Καλύτερα;
Αυτό είναι όλο.

970
00:39:31,151 --> 00:39:32,413
Αυτό είναι, το κατάλαβα.

971
00:39:32,848 --> 00:39:34,415
Είναι σίγουρα νερό.

972
00:39:34,502 --> 00:39:36,025
Δεν υπάρχει τίποτα
σε εκείνα τα τούνελ αλλά νερό.

973
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
Είσαι σίγουρος;
Καταφατικός.

974
00:39:38,158 --> 00:39:40,073
Επιτάχυνση πίσω στα έξι Mach.

975
00:39:40,160 --> 00:39:41,379
Η πηγή τους
πρέπει να έχεις ακούσει
οι εργάτες

976
00:39:41,466 --> 00:39:43,076
είχε εκδιωχθεί
των σηράγγων

977
00:39:43,163 --> 00:39:45,034
και υπέθεσε ότι ήταν επειδή
κάποιος άλλος έμπαινε μέσα.

978
00:39:45,121 --> 00:39:47,428
Υποθέτω ότι όχι για λίγο, εκτός αν
φορούν εξοπλισμό κατάδυσης.

979
00:39:48,995 --> 00:39:51,084
Πλησιάζοντας το σημείο διαδρομής
τρία-Μπράβο.

980
00:39:51,171 --> 00:39:52,955
Βάση Zebra,
αυτό είναι το Spectrum One.

981
00:39:53,042 --> 00:39:54,827
Πλησιάζοντας το σημείο διαδρομής
τρία-Μπράβο.

982
00:39:54,914 --> 00:39:57,830
Ζητήστε επιβεβαίωση στόχου
αξιολόγηση και άδεια

983
00:39:57,917 --> 00:39:59,614
να εγκαταλείψει την περιοχή που έχει απορριφθεί και να ανεφοδιαστεί με καύσιμα.

984
00:39:59,701 --> 00:40:02,965
Αξιολόγηση στόχου
επιβεβαιώνεται, Spectrum One.

985
00:40:03,792 --> 00:40:05,664
Καλή δουλειά.
Φοβερή δουλειά και οι δύο.

986
00:40:06,621 --> 00:40:08,318
Τώρα, ακόμα σκέφτεσαι

987
00:40:08,406 --> 00:40:10,538
ότι οι εκπαιδευτικές αποστολές
δεν έχουν πλάκα;

988
00:40:10,625 --> 00:40:13,323
Το μόνο που μπορώ να πω είναι καλύτερα να το έχεις
ένα κολασμένο δείπνο προγραμματισμένο.

989
00:40:13,411 --> 00:40:16,544
[γέλια]
Μην ανησυχείτε, το κάνουμε.

990
00:40:32,081 --> 00:40:35,607
Αυτό σίγουρα δεν ήταν
μια εύκολη απόφαση.

991
00:40:37,043 --> 00:40:39,654
Αλλά όσον αφορά τη χρέωση
παράλειψη καθήκοντος,

992
00:40:40,481 --> 00:40:42,396
δεν πιστεύω
τις ενέργειες του κατηγορουμένου

993
00:40:42,483 --> 00:40:44,050
κατά τη διάρκεια της απόδρασης και της υπεκφυγής

994
00:40:44,137 --> 00:40:46,661
ανέβει στο επίπεδο
από εκούσια αμέλεια,

995
00:40:46,748 --> 00:40:50,448
και ως εκ τούτου το προτείνω
δεν ληφθούν πειθαρχικά μέτρα.

996
00:40:50,535 --> 00:40:51,884
Όμως...

997
00:40:52,798 --> 00:40:55,627
ως προς τις πρόσθετες χρεώσεις
της ηθελημένης ανυπακοής

998
00:40:55,714 --> 00:40:57,977
και κακή συμπεριφορά
μπροστά στον εχθρό...

999
00:40:58,064 --> 00:40:59,892
ενώ εγώ σίγουρα όχι

1000
00:40:59,979 --> 00:41:02,416
χρησιμοποιήστε θανατηφόρα βία
εναντίον αμάχων ελαφρά--

1001
00:41:02,503 --> 00:41:05,593
τους κανόνες εμπλοκής
επέτρεψε μια τέτοια ενέργεια

1002
00:41:05,680 --> 00:41:07,465
κάτω από πολύ περιορισμένο
περιστάσεις.

1003
00:41:07,552 --> 00:41:10,076
Διαταγή του ταγματάρχη Ισπανίας
για να εξουδετερώσει την απειλή

1004
00:41:10,163 --> 00:41:12,121
επομένως τεκμαίρεται
να είναι νόμιμος.

1005
00:41:12,208 --> 00:41:14,776
Το βρίσκω λογικό
υπάρχουν λόγοι

1006
00:41:14,863 --> 00:41:17,736
να πιστέψει τον κατηγορούμενο
διέπραξε τα αδικήματα

1007
00:41:17,823 --> 00:41:20,521
και συνιστούν την απόρριψή τους
του γενικού στρατοδικείου.

1008
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται.

1009
00:41:26,614 --> 00:41:28,050
εκτιμώ
τη βοήθειά σας, κυρία.

1010
00:41:28,137 --> 00:41:29,269
Δεν έχεις πάει
κρίθηκε ένοχος

1011
00:41:29,356 --> 00:41:30,705
για οτιδήποτε ακόμα,
Λοχίας.

1012
00:41:30,792 --> 00:41:32,359
Θα έχουν ακόμα
για να αποδείξουν την υπόθεσή τους

1013
00:41:32,446 --> 00:41:33,316
πέρα από εύλογη αμφιβολία
σε στρατοδικείο.

1014
00:41:33,403 --> 00:41:34,622
Όχι, δεν θα το κάνουν, συνταγματάρχη.

1015
00:41:34,709 --> 00:41:36,581
Δεν πρόκειται να διαγωνιστώ
τις χρεώσεις.

1016
00:41:36,668 --> 00:41:37,886
Πάω να δηλώσω ένοχος.

1017
00:41:38,321 --> 00:41:40,585
Αλλά γιατί; έκανες το
σωστό, λοχία.

1018
00:41:40,672 --> 00:41:42,456
Διοικητής Τέρνερ
είχε δίκιο.

1019
00:41:42,543 --> 00:41:44,197
Αν δεν μπορούσα να κάνω
τι συμπολίτες μου πεζοναύτες
αναμένεται από μένα,

1020
00:41:44,284 --> 00:41:45,764
Δεν έπρεπε να είχα πάει ποτέ
στο op.

1021
00:41:45,851 --> 00:41:47,287
[αναστεναγμοί]

1022
00:41:47,374 --> 00:41:49,115
Έδωσα μια υπόσχεση
Δεν μπορούσα να κρατήσω.

1023
00:41:49,768 --> 00:41:51,030
Εξαιτίας αυτού
δύο άνδρες είναι νεκροί.

1024
00:42:03,042 --> 00:42:04,086
Πρέπει να είναι ωραίο.

1025
00:42:04,957 --> 00:42:06,262
Τι είναι αυτό;

1026
00:42:06,349 --> 00:42:07,742
To be above it all.

1027
00:42:07,829 --> 00:42:09,178
"I wouldn't do it,

1028
00:42:09,265 --> 00:42:10,397
but that doesn't mean it
shouldn't be done."

1029
00:42:10,484 --> 00:42:12,181
Mac--
Now that's cowardly.

1030
00:42:28,110 --> 00:42:30,069
[ closing theme music playing]